日本語訳万引き
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 万引き[マンビキ] 店内の品物をこっそり盗みとる人 |
| 用中文解释： | 小偷,扒手 偷偷地窃取店内物品的人 |
| 用英语解释： | lifter a person who shoplifts |
日本語訳胡麻の蠅，ごまの蠅
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 胡麻の蠅[ゴマノハエ] 胡麻の蠅 |
| 用中文解释： | (伪装成旅客盗窃他人财物的)小偷 (伪装成旅客盗窃他人财物的)小偷 |
日本語訳護摩の灰，胡麻の蠅
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 胡麻の蠅[ゴマノハイ] 江戸時代の盗人 |
日本語訳泥棒，泥，盗人，盗賊
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 盗賊[トウゾク] 他人のものを盗む者 |
| 用中文解释： | 盗贼 偷盗他人东西的人 |
| 盗贼;小偷 偷盗他人东西的人 | |
| 用英语解释： | thief a robber who steals other's property |
日本語訳窃盗
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 窃盗[セットウ] ひそかに他人の物を盗む人 |
日本語訳娘師
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 娘師[ムスメシ] 土蔵やぶりをする人 |