((成語)) （穴があってこそ風が吹き込む→）
①
うわさ・ニュースに原因根拠がないわけではない，火のないところに煙は立たぬ．
②
デマがすきに乗じて広まる．
日本語訳雑説
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 雑説[ザッセツ] 根拠のない噂 |
| 正體/繁體 (空穴來風) | 空 | 穴 | 來 | 風 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 簡體 (空穴来风) | 空 | 穴 | 来 | 风 | |
这一词语在不同词典有不同甚至相反解释，而日常惯用作“事出无因”解释[1]，被部分媒体机构指为常见错用词语，认为“事出有因”才是正确使用。[2][3]
有学者指出，“空穴来风”的使用中，“空”分别作两种意思解释，因而使得该成语引申出两种矛盾的意思：作“事出有因”解释时，“空”的意思是空荡荡的，此处“空穴来风”意即空荡荡的洞穴容易起风，引申指事出有因；作“事出无因”解释时，“空”的意思是没有，没有洞穴却起了风，引申指无中生有地编造出来的事情。“空穴来风”的两种解释应当归类为同形而不同的两个词语。[4]有人认为，该词语属于错用成语的人太多而导致错用义变成通用义。[5] 《现代汉语词典》第六版将两种解释都收录在“空穴来风”词条下，[6]此前版本《现代汉语词典》有只录“事出无因，无中生有”意义的。
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|