读成：みがきたてる
中文：精心化妆
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 磨き立てる[ミガキタテ・ル] (容姿を)化粧して美しく仕立てる |
| 用中文解释： | 精心化妆 精心化妆,打扮得漂亮 |
读成：みがきたてる
中文：用劲摩擦，大事修饰
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 磨き立てる[ミガキタテ・ル] (物を)磨いて立派にする |
| 用中文解释： | 用劲摩擦,大事修饰 用劲摩擦某物,使其光亮,漂亮 |
读成：みがきたてる
中文：大事装修，用劲磨
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする |
| 用中文解释： | 精益求精 做成更出色的东西 |
| 用英语解释： | enhance to improve something |