直线上升

直线上升

動詞フレーズ

日本語訳 棒上げ，棒上
対訳の関係 完全同義関係

直线上升的概念说明：

用日语解释：	棒上げ[ボウアゲ] 株式相場が一本調子で上昇すること
用中文解释：	(行情)飞涨,直线上升 指股票行情直线上升

---

直线上升

動詞フレーズ

日本語訳 鰻のぼり，鰻登り，鰻上り，鰻登
対訳の関係 完全同義関係

直线上升的概念说明：

用日语解释：	鰻上り[ウナギノボリ] 鰻登りという,物事の程度や価値が上昇していく仕方
用中文解释：	直线上升,青云直上 事物的程度或价值上升的方法

直线上升

直線的に上昇する，うなぎ登りである． - 白水社 中国語辞典

产品质量直线上升，工人们都喜冲冲的。

製品の質がうなぎ登りに上昇して，労働者たちは皆うれしくてたまらない． - 白水社 中国語辞典

这部小说一经报纸介绍推荐，销路就直线上升。

この小説は一たび新聞で紹介し推薦されるや，売れ行きがうなぎ登りだ． - 白水社 中国語辞典