生气
生气
名詞 〔‘股［子］’＋〕（比喩的にも；人間・動植物・自然・文章・言語・芸術などの）元気，生気，活気．
- 青年不一定有生气的。＝青年は必ずしも元気であるわけではない．
- 以前濒于绝境的传统艺术现在充满了生气。＝以前絶滅に瀕していた伝統芸術が現在では生気に満ちている．
- 生气勃勃((成語))＝（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生机勃勃．
生气
動詞 腹を立てる，怒る．↔消气．
- 你跟谁生气呢？〔‘跟’＋名＋〕＝君は誰に腹を立てているのだ？
- 不要为小事情 ・qing 生气。〔‘为’＋名＋〕＝つまらぬ事で腹を立てるな．
- 他还在生我的气呢。〔‘生’＋目（所有）＋‘气’〕＝彼はまだ私のことを怒っているのだ．
- 我感到十分生气。〔目〕＝私は腹立ちを感じた．
生气
日本語訳熱る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 熱る[ホトボ・ル] いきどおる |
生气
日本語訳ぶりぶりする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶりぶりする[ブリブリ・スル] 怒ってぶりぶりする |
生气
日本語訳癪だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 癪だ[シャク・ダ] 腹がたつさま |
生气
日本語訳しゃく
対訳の関係完全同義関係
日本語訳癪，むかつき
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 立腹[リップク] 腹が立つこと |
| 用中文解释： | 生气 生气 |
生气
日本語訳腹立たしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 腹立たしさ[ハラダタシサ] 怒りたくなるようなこと |
生气
日本語訳腹立たしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 腹立たしさ[ハラダタシサ] 怒りたくなるような程度 |
生气
日本語訳釣り目，釣眼，吊り眼，釣目，吊眼，釣り眼，吊目，吊り目
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 吊り目[ツリメ] 釣り上がった目つき |
| 用中文解释： | 生气,大发雷霆 上吊的眼神 |
生气
日本語訳むかむかする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | むかむかする[ムカムカ・スル] しゃくにさわってむかむかする |
生气
日本語訳むかむか
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | むかむか[ムカムカ] むかむかとしゃくにさわるさま |
生气
日本語訳向腹
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 向腹[ムカバラ] 腹を立てること |
生气
日本語訳怒る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳腹立，立つ，腹立ち，来る，腹だつ，尖る，腹立つ，ぷんぷんする，腹立てる，腹だてる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳とんがる
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳怒る，立腹する，来る，大荒れ，くる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 立腹する[リップク・スル] 腹を立てる |
| 用中文解释： | 不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 生气,发怒 |
| 生气;恼怒 生气;恼怒 | |
| 生气 生气 | |
| 生气;恼怒 恼怒 | |
| 不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 生气;恼怒 | |
| 用英语解释： | anger emotional activity caused by object (get angry) |
生气
日本語訳むしゃくしゃ腹
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | むしゃくしゃ腹[ムシャクシャバラ] いらいらして気が立つこと |
生气
日本語訳ヴァイタリティ，バイタリティ，バイタリティー
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 活力[カツリョク] 元気よく活動できる力 |
| 用中文解释： | 活力,生气 精神饱满的行动的能力 |
| 用英语解释： | vitality ability to be spirited and cheerful |
生气
日本語訳生気
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力 |
| 用中文解释： | 精力 意欲完成事情的精神力 |
| 用英语解释： | will mental strength or force to try to achieve something |
生气
日本語訳ヴァイタリティ，ヴァイタリティー，バイタリティ，バイタリティー
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 覇気[ハキ] 何かをしようとする元気 |
| 用中文解释： | 雄心,进取心,好胜心 意欲做某事的热情和精力 |
| 用英语解释： | vigor vigor to do something |
生气
日本語訳むかつく
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | むかつく[ムカツ・ク] しゃくにさわってはらが立つ |
生气
日本語訳腹の虫
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 怒気[ドキ] 怒りの気持ち |
| 用中文解释： | 愤怒,生气 愤怒时候的心情 |
生气
日本語訳怒り，怒
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 怒り[イカリ] 激しい不満の感情 |
| 用中文解释： | 愤怒,生气 强烈的不满的感情 |
| 用英语解释： | angriness an emotion of violent discontent |
生气
日本語訳ダイナミズム
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ダイナミズム[ダイナミズム] 力強い活力 |
生气
日本語訳御冠，おかんむり，お冠
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | おかんむり[オカンムリ] 機嫌が悪いこと |
| 用中文解释： | 不高兴;发脾气;情绪不佳;生气 情绪不佳 |
生气
日本語訳御冠
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 御冠[オカンムリ] 怒っていること |
生气
日本語訳生彩
対訳の関係完全同義関係
日本語訳活気
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 生彩[セイサイ] 力強く生き生きしている様子 |
| 用中文解释： | 生气;生动活泼 很有活力生气勃勃的样子 |
| 用英语解释： | heartiness the condition of being full of life and force |
生气
日本語訳苛苛
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 焦る[アセ・ル] 気がせいていらいらする |
| 用中文解释： | 焦急,生气,急躁,焦躁,着急 生气、着急 |
| 用英语解释： | irritated to get impatient and irritated |
生气
日本語訳ヴァイタリティー
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 精力[セイリョク] 心身を活動させる根元となる力 |
| 用中文解释： | 精力 使身心活动的原动力 |
| 用英语解释： | vitality mental and physical vitality |
生气
日本語訳ぷりぷりする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぷりぷりする[プリプリ・スル] (人が)ぷりぷり怒る |
生气
日本語訳 生気
生气
英語訳 anger、promoting and strengtheing primordial qi
生气
出典:『Wiktionary』 (2010/02/21 15:48 UTC 版)
- 怒る（おこる）
- 生気、活気
生气
表記
- 简体：生气（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）
拼音：
|
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
在生气。
怒っています。 -
生气了？
怒ってる？ -
学生气
学生っぽさ． - 白水社 中国語辞典