犬の遠吠

[いぬのとうぼえ] [inunotouboe]

犬の遠吠

读成： いぬのとおぼえ

中文： 背后逞能，虚张声势
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

犬の遠吠的概念说明：

用日语解释：	犬の遠吠え[イヌノトオボエ] 相手のいない所で虚勢を張って陰口を言うこと
用中文解释：	虚张声势;背后逞能 在对手不在的地方虚张声势地喊叫

遠い所からときどきワンワンという犬のほえる声が伝わって来る．

远处时而传来几声犬吠。 - 白水社 中国語辞典