牌位

[ぱいくらい] [paikurai]

牌位

拼音：páiwèi

名詞

1

（〜儿）位牌，（祭祠の対象とする）名前を書いた木の札．

用例

• 祖宗牌位＝祖先の位牌．

2

（〜儿）役者の名札を掛けるときの順番．

3

（〜儿）（名前だけで実際は何もしない地位を指し）飾り物，置物．

用例

• 他那个会长 zhǎng 是个牌位。＝彼は会長とは言え置物にすぎない．

牌位

名詞

日本語訳 置物
対訳の関係 部分同義関係

牌位的概念说明：

用日语解释：	置物[オキモノ] 名義上,表面に立てておく人
用英语解释：	figurehead someone who is the head or chief in name only

---

牌位

名詞

日本語訳 御霊代
対訳の関係 完全同義関係

牌位的概念说明：

用日语解释：

御霊代[ミタマシロ] 神霊の象徴として祭るもの

---

牌位

名詞

日本語訳 案山子，かかし
対訳の関係 完全同義関係

牌位的概念说明：

用日语解释：	案山子[カカシ] 見かけは一人前で,実際の能力はない人
用中文解释：	徒有其表的人,傀儡,牌位 外表优秀,却没有能力的人

---

牌位

名詞

日本語訳 位牌
対訳の関係 完全同義関係

牌位的概念说明：

用日语解释：

位牌[イハイ] 死者の魂が寄りつくものとして,戒名を書いた木の札

牌位

日本語訳 位牌

牌位

正體/繁體與簡體 (牌位)		牌	位

拼音：

• 普通話

  (拼音): páiwèi

  (注音): ㄆㄞˊ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): paai⁴ wai^6-2
• 閩南語 (白話字): pâi-ūi

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: páiwèi
    • 注音: ㄆㄞˊ ㄨㄟˋ
    • 國語羅馬字: pairwey
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰaɪ̯³⁵ u̯eɪ̯⁵¹/
      
  • (普通話, 兒化)+
    • 拼音: páiwèir
    • 注音: ㄆㄞˊ ㄨㄟˋㄦ
    • 國語羅馬字: pairweill
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰaɪ̯³⁵ wəɻ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: pàaih wái
    • 粵拼: paai⁴ wai^6-2
    • 教院: paai⁴ wai^6-2
    • 廣州話拼音: pai⁴ wei²
    • 國際音標: /pʰɑːi̯²¹ wɐi̯²²⁻³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: pâi-ūi
    • 台羅: pâi-uī
    • 普實台文: pai'ui
    • 國際音標 (廈門): /paɪ²⁴⁻²² ui²²/
    • 國際音標 (泉州): /paɪ²⁴⁻²² ui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /paɪ¹³⁻²² ui²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：табличка предков; ритуальная табличка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

祖宗牌位

祖先の位牌． - 白水社 中国語辞典

他那个会长是个牌位。

彼は会長とは言え置物にすぎない． - 白水社 中国語辞典

祠堂里供奉着祖宗牌位。

ほこらの中に先祖の位牌が祭ってある． - 白水社 中国語辞典