片輪だ
日
[かたわだ]
[katawada]
片輪だ
读成：かたわだ
中文：不均衡的，不平衡的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
片輪だ的概念说明：
| 用日语解释： | 片端だ[カタワ・ダ] つりあいがとれていないさま |
| 用中文解释： | 不平衡的 形容不平衡的样子 |
| 用英语解释： | unbalanced of something, being unbalanced |
つまり、図13C及び図13Dに示すように、地色を伴う文字若しくは図画領域又は写真領域が、無背景色の文字領域の特徴に合致しないのは、文字又は図画オブジェクトの輪郭部分が、中間階調の濃淡値を持つ地色部分と隣接し、無背景色の文字領域と比べてエッジ方向が一定方向に連続している画素が少なくなるためだと考えられる。
也就是说，如图 13C以及图 13D所示那样，带有底色的文字或者图画区域又或者照片区域与没有背景色的文字区域的特征不符合是因为文字或者图画对象的轮廓部分与具有中间灰度的浓淡值的底色部分邻接，与没有背景色的文字区域相比边缘方向在固定方向上连续的像素变少。