煙たげだ
日
[けむたげだ]
[kemutageda]
煙たげだ
读成：けむたげだ，けぶたげだ
中文：烟气呛人的，烟气熏人的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
煙たげだ的概念说明：
| 用日语解释： | 煙たげだ[ケムタゲ・ダ] 煙のために息苦しそうであるさま |
| 用中文解释： | 烟气熏人的 形容因为烟气而憋闷的样子 |
煙たげだ
读成：けむたげだ，けぶたげだ
中文：避之不及的，望而生畏的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
煙たげだ的概念说明：
| 用日语解释： | 煙たげだ[ケムタゲ・ダ] 相手に対して気がねしている様子であるさま |
| 用中文解释： | 望而生畏的 形容对对方感到局促不安的样子 |
私は（煙に刺激されて→）煙たくて涙がぼろぼろ流れた．
我被烟熏得直流眼泪。