日本語訳魔境
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 魔境[マキョウ] 誘惑されそうな場所 |
日本語訳斜巷
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 斜巷[シャコウ] 遊廓が集まっている所 |
日本語訳色里
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 郭[クルワ] 遊郭 |
| 用中文解释： | 烟花柳巷,花街柳巷,烟花巷 烟花柳巷,红灯区 |
日本語訳色街，色町
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 色街[イロマチ] 遊郭や待合などが集っている場所 |
| 用中文解释： | 烟花柳巷,红灯区,烟花巷,桃花巷 妓院,招妓酒馆等聚集的街区(场所) |
日本語訳狭斜，狭斜の巷
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 狭斜[キョウシャ] 遊女屋が多く集まっている地域 |
| 用中文解释： | 烟花柳巷 妓院多而集中的地域 |