澤

[おもだか] [omodaka]

沢

中国語訳泽
ピンインzé

泽（澤）

ピンインzé

付属形態素

1

沢，水のたまっている所．⇒湖泽 húzé ，沼泽 zhǎozé ，竭泽而渔 jié zé ér yú ．

用例

• 深山大泽＝深い山と大きな沢．

2

湿っている．⇒色泽 sèzé ，润泽 rùnzé ．

3

（金属・玉などの）光．⇒光泽 guāngzé ．

4

恵み，恩恵．⇒恩泽 ēnzé ．

用例

• 泽及枯骨＝恩恵が死んだ人に及ぶ．

沢

読み方 さわ

中国語訳 山谷，山涧
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

沢の概念の説明

日本語での説明沢[サワ]
山間の小さな谷中国語での説明山谷
两山之间的浅谷

沢

読み方 さわ

中国語訳 沼泽，湿地
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

沢の概念の説明

日本語での説明沢[サワ]
水草の交わり生えた地中国語での説明沼泽
水草丛生的地方

澤

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 05:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインduó (duo2), shì (shi4), yì (yi4), zé (ze2)

ウェード式to2, shih4, i4, tse2

【広東語】

イェール式jaak6

澤

澤

ピンイン 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字現代北京音（漢語拼音）中古音構擬上古音英義澤zédræk/*lˁrak/marsh; moisture

• 汉语拼音：zé, shì, yì, duó
• 粵拼：zaak6

意味

釋名 （地）下而有水曰澤，言潤澤也。
　

——《釋名》

翻譯 翻譯

• 英语：marsh, swamp; grace, brilliance; damp, moist; fertile

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/澤

沢

沢

翻譯 翻譯

• 英语：marsh, swamp; grace, brilliance

日语

沢

ピンイン

• 訓讀：さわ (sawa), うるおす (uruosu), うるおい (uruoi)
• 音讀：たく (taku)

蘋果白蘭地在殖民時期的紐澤西是被當作貨幣來使用的

ニュージャージーでは、アップルジャックは植民時代には貨幣として使用されていたこともあります。 - 中国語会話例文集