中文:渔民
拼音:yúmín
读成:ぎょみん
中文:渔夫,渔民
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 漁師[リョウシ] 魚介類を取ることでくらしを立てている人 |
用中文解释: | 渔民 靠捕获海产品为生的人 |
用英语解释: | fisherman a man who makes his living by catching fish |
正體/繁體 (漁民) | 漁 | 民 | |
---|---|---|---|
簡體 (渔民) | 渔 | 民 |
[展開/摺疊] |
---|
edit 愚民漁民/渔民 |
語言 | 地區 | 詞 編輯 |
---|---|---|
文言文 | 漁人、漁夫、漁翁 old | |
書面語 (白話文) | 漁民、漁人、漁夫、漁翁 old | |
Mandarin | 臺灣 | 漁民、漁夫 |
Cantonese | 廣州 | 漁民、打魚佬 |
香港 | 漁民、漁夫 | |
東莞 | 打魚佬 | |
Hakka | 梅縣 | 漁民 |
苗栗﹣北四縣 | 漁民 | |
六堆﹣南四縣 | 漁民 | |
新竹﹣海陸 | 漁民 | |
東勢﹣大埔 | 漁民 | |
新竹﹣饒平 | 漁民 | |
雲林﹣詔安 | 漁民 | |
Min Nan | 廈門 | 討海仔 |
高雄 | 討掠的 | |
臺南 | 討掠的、討海的 | |
臺中 | 討海的 | |
梧棲 | 掠魚的 | |
新竹 | 討海的 | |
臺東 | 討海儂 | |
鹿港 | 掠魚的 | |
宜蘭 | 討海的 | |
馬公 | 討海儂 | |
菲律賓﹣馬尼拉 | 掠魚儂、討魚儂 | |
汕頭 | 漁民 |
翻譯 | |
---|---|
|
|
渔民一年到头漂在海上。
漁民は年じゅう海の上を行き来している. - 白水社 中国語辞典
船上的渔民正在收网。
船の上の漁民はちょうど網を取り込んでいる. - 白水社 中国語辞典
渔民因飓风而葬身鱼腹。
漁民はハリケーンのために(魚腹に身を葬る→)水死する. - 白水社 中国語辞典