涉及

涉及

拼音：shèjí

動詞

1

（1つの事件が人・事物に）かかわる，関連する，関係する．

用例

• 这事涉及国家民族的尊严。〔＋目〕＝この事は国家民族の尊厳にかかわる．
• 这件事涉及到很多人。〔＋方補＋目〕＝この事件は多くの人に関係する．
• 这件事涉及不到他。〔＋可補＋目〕＝この事件は彼には及ばない．

2

（人がある事物に意識的に）かかわる，かかわりを持つ，触れる．

用例

• 不要涉及别人 ・ren 的私生活。〔＋目〕＝他人の私生活にかかわるな．

涉及

動詞

日本語訳 触れる
対訳の関係 完全同義関係

涉及的概念说明：

用日语解释：	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
用中文解释：	谈论 说出考虑的事情
用英语解释：	comment upon to express one's opinion

---

涉及

動詞

日本語訳 言い及ぶ，言及ぶ
対訳の関係 完全同義関係

涉及的概念说明：

用日语解释：	言及する[ゲンキュウ・スル] 述べること
用中文解释：	言及,提到,提及,说到 讲述,说起
用英语解释：	mention the act of mentioning

---

涉及

動詞

日本語訳 関与する，タッチする
対訳の関係 部分同義関係

涉及的概念说明：

用日语解释：	関与する[カンヨ・スル] 物事に関係する
用中文解释：	干预 与事物有关联

---

涉及

動詞

日本語訳 懸かる，係る
対訳の関係 完全同義関係

涉及的概念说明：

用日语解释：	拘わる[カカワ・ル] 関係する
用中文解释：	涉及,关系,关联,牵连 与某事或某人有关
	涉及,关系,关联,牵连 与某人或某事有关

涉及

拼音： shè jí
日本語訳 ランオン

涉及

出典:『Wiktionary』 (2011/01/01 14:28 UTC 版)

 動詞

涉及

拼音：shèjí

　

注音符号ㄕㄜˋ

　ㄐㄧˊ

1. 関連する

涉及

出典:『Wiktionary』 (2015年11月5日 (星期四) 11:50)

表記

簡体字：涉及（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：涉及（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 shèjí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：be related; be connected 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：касаться, иметь отношение к ..., затронуть 日语：関係, 関連, 関る 韩语：[[]] 越南语：[[]]

不要涉及到那个！

これに関わるな！ - 

这件事涉及不到他。

この事件は彼には及ばない． - 白水社 中国語辞典

不要涉及别人的私生活。

他人の私生活にかかわるな． - 白水社 中国語辞典