海関

[かいかん] [kaikan]

海関

读成： かいかん

中文： 海关
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

海関的概念说明：

用日语解释：	海関[カイカン] 中国の,開港場に設けた税関
用英语解释：	customs a customshouse in China

---

海関

读成： かいかん

中文： 海关
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

海関的概念说明：

用日语解释：	海関[カイカン] 港に設けた関門
用英语解释：	sea gate a gateway that has been built in a harbor

海關

出典:『Wiktionary』 (2010/08/23 08:35 UTC 版)

 名詞

繁体字海關

 

簡体字海关

1. 税関

海關

表記

规范字（简化字）：海关（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：海關（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：海關（台湾）

香港标准字形：海關（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): hǎiguān

  (注音): ㄏㄞˇ ㄍㄨㄢ

• 粵語 (粵拼): hoi² gwaan¹
• 客家語 (四縣, 白話字): hói-kûan
• 閩南語

  (福建, 白話字): hái-koan

  (潮州, 潮州话拼音): hai² guêng¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hǎiguān
    • 注音: ㄏㄞˇ ㄍㄨㄢ
    • 國語羅馬字: haeguan
    • 國際音標 ^(幫助): /xaɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ku̯a̠n⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: hói gwāan
    • 粵拼: hoi² gwaan¹
    • 教院: hoi² gwaan¹
    • 廣州話拼音: hoi² guan¹
    • 國際音標: /hɔːi̯³⁵ kʷɑːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: hói-kûan
    • 客家語拼音: hoi` guan´
    • 客家話拼音: hoi³ guan¹
    • 國際音標: /ho̯i³¹ ku̯an²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hái-koan
    • 台羅: hái-kuan
    • 普實台文: hay'koafn
    • 國際音標 (廈門): /haɪ⁵³⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /haɪ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/
    • 國際音標 (漳州): /haɪ⁵³⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /haɪ⁵³⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /haɪ⁴¹⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hai² guêng¹
    • 模仿白話字: hái kueng
    • 國際音標: /hai⁵²⁻³⁵ kueŋ³³/

意味

1.本意指海上关口，与陆关相对。

2.<衍生义>指负责管理进出口贸易及征收税金的政府机构。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Zoll 英语：customs 西班牙语：aduana 葡萄牙语：alfândega，aduana 法语：douane	意大利语：dogana，dazio 俄语：таможня; таможенный 日语：税関 韩语：세관 越南语：thuế quan, hải quan

京山铁路

北京・山海関間の鉄道． - 白水社 中国語辞典

河北省和辽宁省在山海关分界。

河北省と遼寧省は（山海関で境界を分ける→）山海関を境界とする． - 白水社 中国語辞典

山海关与辽宁省接界。

山海関は遼寧省と境を接している． - 白水社 中国語辞典