活命

[かついのち] [katuinoti]

活命

拼音：huómìng

名詞 生命，命．

用例

• 给他留条活命。＝彼の生きる道を残しておく．
• 逃个活命＝命からがら生き延びる．

---

活命

拼音：huó//mìng

1

動詞 生命を維持する，命をつなぐ．

用例

• 我干 gàn 活是为了活命。＝私が働いているのは生きるためだ．
• 活命哲学＝（同志・革命を犠牲にして自分の生命を守るという考え方を指し）命あっての物種という考え方．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 命を救う，命が助かる．

用例

• 活命之恩＝命を助けてもらった恩．

活命

表記

规范字（简化字）：活命（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：活命（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：活命（台湾）

香港标准字形：活命（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): huómìng

  (注音): ㄏㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): wut⁶ ming⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): fa̍t-miang
• 閩東語 (平話字): uăk-miâng
• 閩南語 (白話字): oa̍h-miā

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: huómìng
    • 注音: ㄏㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: hwominq
    • 國際音標 ^(key): /xu̯ɔ³⁵ miŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: wuht mihng
    • 粵拼: wut⁶ ming⁶
    • 教院: wut⁹ ming⁶
    • 廣州話拼音: wud⁶ ming⁶
    • 國際音標: /wuːt̚² mɪŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fa̍t-miang
    • 客家語拼音: fad miang
    • 客家話拼音: fad⁶ miang⁴
    • 國際音標: /fat̚⁵ mi̯aŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: uăk-miâng
    • 國際音標: /uaʔ⁵⁵⁻⁵³ miɑŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: oa̍h-miā
    • 台羅: ua̍h-miā
    • 普實台文: oaqmia
    • 國際音標 (廈門): /ua(ʔ)⁴⁻²¹ miã²²/
    • 國際音標 (泉州): /ua(ʔ)²⁴⁻²² miã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ miã²²/
    • 國際音標 (臺北): /ua(ʔ)⁴⁻¹¹ miã³³/
    • 國際音標 (高雄): /ua(ʔ)⁴⁻²¹ miã³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) жизнь; 2) поддерживать жизнь, существовать; 3) спасти, вернуть к жизни 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

逃个活命

命からがら生き延びる． - 白水社 中国語辞典

活命之恩

命を助けてもらった恩． - 白水社 中国語辞典

给他留条活命。

彼の生きる道を残しておく． - 白水社 中国語辞典