注释
中
注释
拼音：zhùshì
動詞 名詞 ≒注解 zhùjiě ．
注释
名詞
日本語訳抄
対訳の関係完全同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | 抄[ショウ] ある著述に注釈をつけること |
注释
名詞
日本語訳箋註，註釈，箋注，注釈
対訳の関係完全同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | 解釈[カイシャク] 物事の意味を解釈したもの |
| 用中文解释： | 解释 解释事物意思的东西 |
| 用英语解释： | interpretation an interpretation; the understanding of the meaning of things |
注释
名詞
日本語訳注記，注釈
対訳の関係完全同義関係
日本語訳註，註記，註釈，注，疏註，疏注
対訳の関係部分同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | 注釈[チュウシャク] 本文の意味を解説したもの |
| 用中文解释： | 注释 解释原文意思的东西 |
| 注释;注解;注 解释本文意义的注解 | |
| 用英语解释： | note a note added to a piece of writing and placed outside the main part of the writing |
注释
名詞
日本語訳抄
対訳の関係完全同義関係
動詞
日本語訳附註，付注，箋註，箋注
対訳の関係完全同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | 解説[カイセツ] 解説した言葉や文章 |
| 用中文解释： | 解说,说明 解说后的话或文章 |
| 用英语解释： | commentary a commentary on the meaning of something |
注释
名詞
日本語訳ノート
対訳の関係部分同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | ノート[ノート] 注をつけて本文の意義を解きあかすこと |
注释
名詞
日本語訳注釈する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳註釈する
対訳の関係部分同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | 注釈する[チュウシャク・スル] 語句・文章の意味の解説する |
| 用中文解释： | 注释 语句,文章意思的解说 |
| 用英语解释： | annotate to explain the meaning of a word or a paragraph |
注释
名詞
日本語訳注釈する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳注解する，註釈する，註解する
対訳の関係部分同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | 解釈する[カイシャク・スル] 語句・文章の意味の解説をする |
| 用中文解释： | 注释,解释,说明 解说语句·文章的意义 |
| 解释 语句,文章意思的解说 | |
| 用英语解释： | comment on to explain the meaning of a word or a paragraph |
注释
名詞
日本語訳註記する
対訳の関係部分同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | 注記する[チュウキ・スル] (ある記事の)注として書き記す |
| 用中文解释： | 注,注释,附注 当作某事的附注记下 |
| 用英语解释： | note to jot something down as a note |
注释
動詞
日本語訳伝
対訳の関係完全同義関係
注释
名詞
日本語訳註解，注解
対訳の関係完全同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | 解釈[カイシャク] 物事を解釈した説明 |
| 用中文解释： | 解释,理解,说明 解释事物的说明 |
注释
動詞
日本語訳パラフレーズする
対訳の関係完全同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | パラフレーズする[パラフレーズ・スル] (難解な語句や文章を)やさしい言葉で平明に述べる |
| 用英语解释： | paraphrase to paraphrase a difficult expression with clarity |
注释
連語
日本語訳パラフレーズ
対訳の関係完全同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | パラフレーズ[パラフレーズ] 難解な表現をくだいて簡単に言い直したもの |
注释
動詞
日本語訳書き込み，書込み，書きこみ
対訳の関係完全同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | 書き込み[カキコミ] 余白に文字を書き入れること |
| 用中文解释： | 注释,加注释 指在空白处写入文字 |
注释
動詞
日本語訳義解
対訳の関係部分同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | 義解[ギカイ] 書物などの意義を解説すること |
| 用中文解释： | 释义;注释 解说书籍等的意义 |
注释
動詞
日本語訳注記する，註記する
対訳の関係完全同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | 注記する[チュウキ・スル] (本や記事に)注を書き入れる |
| 用中文解释： | 注,注释,附注 给书或者是报道写入注释 |
| 用英语解释： | write down to write a memo |
注释
動詞
日本語訳註する，注釈する，註釈する，小書する，注する
対訳の関係完全同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | 注釈する[チュウシャク・スル] 書物の注釈や説明を書くこと |
| 用中文解释： | 注释,注解 写书籍的注释或说明 |
| 用英语解释： | annotate the act of adding explanatory notes or comments to a text |
注释
名詞
日本語訳付注
対訳の関係完全同義関係
日本語訳コメント
対訳の関係部分同義関係
注释的概念说明：
| 用日语解释： | コメント[コメント] あるでき事や,本や人,または事件の状態について,書かれたり話されたりした説明や判断,意見 |
| 用中文解释： | 评语,解说,注释 针对于某个事情,书籍,人物或事件的状态所写出来的或说出来的说明,判断,意见 |
索引トップ用語の索引ランキング
注释
拼音： zhù shì
日本語訳 注記、解題、リマーク、注、注釈、ノート、コメント
日本語訳 注記、解題、リマーク、注、注釈、ノート、コメント
索引トップ用語の索引ランキング
注释
拼音： zhù shì
英語訳 annotation、explanatory note、remark、comment、annotate、note
英語訳 annotation、explanatory note、remark、comment、annotate、note
索引トップ用語の索引ランキング
控制了之后的注释使用。
その後のコメント使用を控えた。 -
《鲁迅全集》注释拾遗
『魯迅全集』注釈拾遺． - 白水社 中国語辞典
可以基于相关注释来确定概要注释。
関連した注釈に基づき、概要的な注釈が決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集