读成：しめ
中文：稻草绳，界绳
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 注連縄[シメナワ] 神聖な場所を他と区別して境界に張る縄 |
| 用中文解释： | 界绳 将神圣的场所与其它区别开在境界处拉的绳 |
读成：しめ
中文：禁止出入
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 標[シメ] 場所を区切って,立ち入りを禁止すること |
| 用中文解释： | 禁止出入 将场所分割,禁止出入 |
读成：ちゅうれん
中文：稻草绳，界绳
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 注連[シメ] しめ縄という縄 |
| 用中文解释： | 稻草绳 称为"稻草绳"的绳子 |