波涛汹涌

波涛汹涌

動詞

日本語訳 しける
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 大しけ，大時化
対訳の関係 部分同義関係

波涛汹涌的概念说明：

用日语解释：	大しけ[オオシケ] 風雨が激しく吹き海が大荒れすること
用中文解释：	(海上的)暴风雨;风暴;波涛汹涌;惊涛骇浪 风雨猛烈地吹,海上下着大暴风雨
	大风暴 由于风雨激烈地吹打,海上波涛汹涌
用英语解释：	turbulent a condition of the weather or the sea being stormy and violent

---

波涛汹涌

動詞フレーズ

日本語訳 立ち騒ぐ，立騒ぐ，立ちさわぐ
対訳の関係 完全同義関係

波涛汹涌的概念说明：

用日语解释：	立ち騒ぐ[タチサワ・グ] (波が)はげしく動く
用中文解释：	波涛汹涌,波涛翻滚 (波涛)剧烈地翻滚

---

波涛汹涌

動詞フレーズ

日本語訳 うねり
対訳の関係 完全同義関係

波涛汹涌的概念说明：

用日语解释：

うねり[ウネリ] 海の波が大きく波うつこと

---

波涛汹涌

形容詞フレーズ

日本語訳 しけ，時化
対訳の関係 部分同義関係

波涛汹涌的概念说明：

用日语解释：	時化[シケ] 風雨が強く海上が荒れること
用中文解释：	暴风雨 风强雨大海上波涛汹涌
用英语解释：	turbulent a condition in which there is a rain storm at sea

---

波涛汹涌

動詞フレーズ

日本語訳 逆まく，さか巻く
対訳の関係 パラフレーズ

波涛汹涌的概念说明：

用日语解释：	逆巻く[サカマ・ク] 流れにさからって波がまきかえる
用中文解释：	波浪翻卷,波浪汹涌 与流向相反,波浪翻卷
	波浪翻卷 与流向相反,波浪翻卷

波涛汹涌

波が逆巻く． - 白水社 中国語辞典

波涛汹涌((成語))

怒濤逆巻く． - 白水社 中国語辞典

这一场戏的背景是波涛汹涌的大海。

この場面の背景は怒濤逆巻く大海である． - 白水社 中国語辞典