没办法的
中
没办法的
形容詞フレーズ
日本語訳術ない，術無い
対訳の関係部分同義関係
没办法的的概念说明：
| 用日语解释： | 術無い[ジュツナ・イ] どうする方法もないさま |
| 用中文解释： | 无术的 什么办法也没有的情形 |
没办法的
形容詞フレーズ
日本語訳仕方無げだ，仕方なげだ
対訳の関係部分同義関係
没办法的的概念说明：
| 用日语解释： | 仕方なげだ[シカタナゲ・ダ] 我慢できずにうずうずしているようであるさま |
没办法的
形容詞フレーズ
日本語訳せんない
対訳の関係完全同義関係
没办法的的概念说明：
| 用日语解释： | 無駄だ[ムダ・ダ] かいのないこと |
| 用中文解释： | 无益的,徒劳的 无意义的 |
| 用英语解释： | vain of an action, to be in vain |
没办法的
形容詞フレーズ
日本語訳拠所ない，拠所無い
対訳の関係完全同義関係
没办法的的概念说明：
| 用日语解释： | よんどころない[ヨンドコロナ・イ] ほかに方法の無いさま |
| 用中文解释： | 不得已的,无可奈何的,没有办法的 没有其他方法的情形 |
总之，那是我们怎么也没办法的事。
とにかく、それは私たちにはどうしようもないことです。 -
生活中肯定会产生“生活的声音”，这是没办法的事情。
生活していれば｢生活音｣が出るのはしかたありません。 -
这次的结果就是自作自受，所以是没办法的事。
今回の結果は、まさに自業自得なので仕方がありません。 -