读成：しおどき
中文：涨潮时分，落潮时分
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 潮時[シオドキ] 潮の満ち引きの時刻 |
| 用中文解释： | 涨(落)潮时分 潮涨潮落的时刻 |
读成：しおどき
中文：时机，好机会
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：恰逢好时机
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 好機[コウキ] あることをするのにちょうどよい時機 |
| 用中文解释： | 好机会,良机 做某事的恰当时机 |
| 用英语解释： | opportunity point in time (favorable time to do something) |