名詞 (多く書き言葉に用い,常に‘英雄’‘英勇’‘豪迈’‘威武’‘革命’‘非凡’などの語を修飾語とし)気概,心意気,風格,気迫.
日本語訳意気
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 資質[シシツ] 本来持っている気質 |
用中文解释: | 资质,素质 生来具有的气质 |
用英语解释: | disposition a person's natural qualities of mind and character |
日本語訳概
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 外見[ガイケン] ある物,人のありさま |
用中文解释: | 外貌 某物,人的样子 |
用英语解释: | guise the outward appearance of things or people |
日本語訳気魄
対訳の関係完全同義関係
日本語訳気概
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 気骨[キコツ] 自分の信念を貫こうとする強い心 |
用中文解释: | 气概;气魄;骨气 要实现自己信念的坚强的意志力 |
骨气,志气,气节 想要贯彻自己的信念的坚强的心 | |
用英语解释: | mettle strong spirit to accomplish one's will |
出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 15:38 UTC 版)
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
有气概。
気概を持つ。 -
英雄气概
英雄的気概. - 白水社 中国語辞典
革命的气概
革命的風格. - 白水社 中国語辞典