形容詞 (〜的)(息を荒くして)ぷんぷん怒っている.
日本語訳ぷんぷん対訳の関係完全同義関係
他气呼呼地努着嘴。
彼は腹を立てて口をとがらす. - 白水社 中国語辞典
他通红着脸,气呼呼地走进门来。
彼は顔を真っ赤にしながら,ぷんぷん怒って入り口から入って来た. - 白水社 中国語辞典
呼呼 ぷんぷん 努嘴 气