日本語訳穴の明くほど,穴の開く程,穴のあくほど,穴の開くほど対訳の関係完全同義関係
他用眼死盯着敌人,一言不发。
彼はじーっと敵を見つめて,一言も発しない. - 白水社 中国語辞典
穴のあくほど 穴の明くほど 穴の開くほど 穴の開く程 死