名詞 立ち回りを売り物にする中国の伝統劇．↔文戏．
日本語訳荒事
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 荒事[アラゴト] (歌舞伎で,)勇猛なテーマの武張った芝居 |
| 用中文解释： | 武戏 (歌舞伎中)以勇猛为主题显示武艺的戏剧 |
日本語訳荒事
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 荒事[アラゴト] (歌舞伎で,)勇猛さを表す武張った演技 |
| 用中文解释： | 武打,武生的逞威动作 (歌舞伎中)显示勇猛武艺而展开的演技 |
日本語訳活劇
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 活劇[カツゲキ] 激しい格闘場面が多い演劇や映画 |
日本語訳チャンチャンバラバラ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | チャンチャンバラバラ[チャンチャンバラバラ] ちゃんばら |