横滑する
横滑する
读成：よこすべりする
中文：平级调动
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 横滑りする[ヨコスベリ・スル] 従来と同格の地位や職に横滑りする |
| 用中文解释： | 平级调动 平级调到与原来同等的地位或职位上 |
横滑する
读成：よこすべりする
中文：横滑，侧滑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 横滑りする[ヨコスベリ・スル] 正面を向いたまま横の方向へ滑る |
| 用中文解释： | 侧滑,横滑 向着正面但是朝侧面滑过去 |
| 用英语解释： | sideslip to slip, slide or skid sideways in a car or on skis |
図28（b）に示すような、T型状態の携帯電話において、第1筐体41の長手方向に沿って長手方向一端部方向に、横長に配置された第2筐体42をスライドさせると、図29（a）に示すように、左右の長手方向係止溝51にガイド部材52がそれぞれ係合する。
在如图 28(b)所示的 T型状态的便携电话中，当使以横长的状态配置的第二框体 42沿着第一框体 41的长度方向朝长度方向一端部的方向滑动时，如图 29(a)所示，引导部件 52分别与左右的长度方向卡止槽 51卡合。
図30に示すような、L型状態の携帯電話において、第1筐体41の長手方向に沿って長手方向一端部方向に、横長に配置された第2筐体42をスライドさせると、図31（a）に示すように、左右の長手方向係止溝51にガイド部材52がそれぞれ係合する。
在如图 30所示的L型状态的便携电话中，当使横长配置的第二框体42沿着第一框体41的长度方向朝长度方向一端部滑动时，如图 31(a)所示，引导部件 52分别与左右的长度方向卡止槽 51卡合。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、背景画像P4aの少なくとも一の対角線が縦方向若しくは横方向と略平行となるように斜めに傾いた構図にあっては、当該一の対角線の延在方向及びこの延在方向に略直交する直交方向のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って平滑化処理を施すようにしても良い。
例如，若是背景图像 P4a的至少一个对角线与纵方向或者横方向大致并行地倾斜的构图，则也可以沿着与该对角线的延伸方向以及与该延伸方向大致正交的正交方向中的至少一个方向大致平行的方向来实施平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集