槌の子

[つちのこ] [tutinoko]

槌の子

读成： つちのこ

中文： 南北头
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 前后凸出的锛儿头
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

槌の子的概念说明：

用日语解释：

槌の子[ツチノコ] 槌の子という,頭の形

---

槌の子

读成： つちのこ

中文： 笨手笨脚的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

槌の子的概念说明：

用日语解释：

槌の子[ツチノコ] 不器用な人

---

槌の子

读成： つちのこ

中文： 槌子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

槌の子的概念说明：

用日语解释：

槌の子[ツチノコ] 槌の子という,想像上の動物

土なべでニンニクをつぶす—一回切りの商売．

沙锅子捣蒜—一槌子买卖((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

稲妻を象徴する槌を武器に、神々の敵である巨人と対決する。

把象征闪电的锤子当作武器，与诸神之敌巨人对决。 - 

（目の中に洗濯棒を差し込む→）面と向かって恥をかかせる，堪え難いめに遭わせる．≒眼里揉沙子．

眼里插棒槌((慣用語)) - 白水社 中国語辞典