格式ばる
日
[かくしきばる]
[kakusikibaru]
格式ばる
读成：かくしきばる
中文：拘泥于形式
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
格式ばる的概念说明：
| 用日语解释： | 公式的だ[コウシキテキ・ダ] 形式を重んじすぎて実情に即さないさま |
| 用中文解释： | 公式化的 太过重视形式不合实情的情形 |
| 用英语解释： | formal in a manner not pertaining to actual conditions |
格式ばる
读成：かくしきばる
中文：讲究礼节，讲究规矩
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
格式ばる的概念说明：
| 用日语解释： | 格式張る[カクシキバ・ル] 格式にとらわれて態度や行動が固苦しくなる |
| 用中文解释： | 讲究规矩 受规矩束缚态度和行动严格死板 |
格式張る．
讲究排场
一旦データフレームがSIP GWに達すれば、SIP GWは、グローバルIPアドレスを決定するためにヘッダを検査し、PPP接続を超えてPDSNへ送るためのフレームを再フォーマットする。
一旦数据帧到达 SIP GW，SIP GW检查报头以确定全局 IP地址，并且对该帧进行重新格式化以用于通过 PPP连接发送到 PDSN。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで言及する「グローバルナビゲーション衛星システム」（GNSS）は、共通シグナリングスキームおよび／またはフォーマットにしたがって、同期化されたナビゲーション信号を送信するSVを有するSPSに関連している。
如本文中所引述的“全球卫星导航系统”(GNSS)涉及具有根据共同信令方案和 /或格式发射同步导航信号的 SV的 SPS。 - 中国語 特許翻訳例文集