来著する

[ききする] [kikisuru]

来著する

读成： らいちゃくする

中文： 来到
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 到达这里
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

来著する的概念说明：

用日语解释：	行き着く[イキツ・ク] 目的地に行き着く
用中文解释：	走到,到达 到达目的地
用英语解释：	arrival to reach a certain aiming point

これに対し、本実施形態においては、図6を参照して説明するように、この「dinf」を活用することで顕著な効果を得ることができる。

在本实施例中，相反，如参考图 6所示，可通过充分利用该“dinf”来实现显著的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため製造型などの製造設備を装置仕様に応じて準備する必要が無く、装置仕様に応じた長さにカットして使用することか可能となり製造コストを著しく低減することが出来る。

因此，无需根据装置规格准备制造模具等制造设备，能将传动带切断成与装置规格适应的长度来使用，能显著降低制造成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、将来のTTIに対するN値が相当に小さいもの（大抵1または2）と期待されるので、データの利用可能性は、現在のTTIから将来のTTIに顕著に変わらないことと期待される。

同样，由于用于将来的 TTI的 N的值被预期为很小 (很可能为 1或 2)，预期从当前TTI到将来的 TTI数据可用性将不会显著改变。 - 中国語 特許翻訳例文集