書割り

[かきわり] [kakiwari]

書割り

读成： かきわり

中文： 后景，背景
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

書割り的概念说明：

用日语解释：	書き割り[カキワリ] 舞台の背景として,風景や座敷などを描いたもの
用中文解释：	布景,大道具 作为舞台的背景,描绘有风景或住房等的东西
用英语解释：	stage set the set of painted backdrops used on a theatre stage

書籍を購入するため金を割り当てる．

调拨款项购置图书。 - 白水社 中国語辞典

文書IDは、ユーザが銘々する文書名とは別に装置により割り当てられる固有の識別子である。

文档ID是与用户指派的文档名分开的、由设备分配的唯一识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、割り当てができなくても、割り当てられなかった機器においてTLフレーム100への波形データの書き込みができないというだけで、TLフレーム100からの波形データの読み出しはできるし、その他の機器の動作に影響はない。

但是，即使该分配不可能，没有分配到传输信道的装置也只是不能将波形数据写入 TL帧 100，但是可以从 TL帧 100读取波形数据，并且关于该装置的其他操作和其他装置的操作都不受影响。 - 中国語 特許翻訳例文集