書

[しょ] [syo]

書

中文：字
拼音：zì

---

书（書）

拼音：shū

1

付属形態素 書く，書き記す，記録する．⇒直书 zhíshū ，手书 shǒushū ，奋笔疾书 fèn bǐ jí shū ，大书特书 dà shū tè shū ．

用例

• 将诗句书于石壁。＝詩句を石壁に書く．

2

付属形態素 字体．⇒楷书 kǎishū ，隶书 lìshū ．

3

付属形態素 手紙．⇒家书 jiāshū ．

4

付属形態素 文書，書類．⇒证书 zhèngshū ．

5

名詞 〔页・本［儿］・册・部・套・卷 juàn ’＋〕本，書物．⇒丛书 cóngshū ，古书 gǔshū ，旧书 jiùshū ．

用例

• 她喜欢 ・huān 书。＝彼女は本が好きだ．
• 我读过这本书。＝私はこの本を読んだことがある．
• 我买了一本书。＝私は本を1冊買った．

6

付属形態素 種々の芸能．⇒鼓书 gǔshū ，评书 píngshū ，琴书 qínshū ．

7

((略語)) ‘书经’；書経．

書

读成： しょ，ふみ

中文： 书信，信
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

書的概念说明：

用日语解释：	手紙[テガミ] 手紙
用中文解释：	信;书信;函 信,书信,函
	信 信
用英语解释：	letter a postal letter

---

書

读成： ふみ

中文： 文书，文件
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

書的概念说明：

用日语解释：	文書[ブンショ] 文書
用中文解释：	文件,公文,文书,公函 文书,公文,文件,公函

---

書

读成： しょ

中文： 写
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 书
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

書的概念说明：

用日语解释：

書[ショ] 文字を書くこと

---

書

读成： しょ，ふみ

中文： 书，书籍
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

書的概念说明：

用日语解释：	書籍[ショセキ] 書籍
用中文解释：	书籍 书籍
	书籍,图书 书籍
用英语解释：	volume publications

---

書

读成： しょ

中文： 文书，文件
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

書的概念说明：

用日语解释：	文書[ブンショ] 他の人が利用できるように事務的な情報などを書き記した書類
用中文解释：	文书 为便于他人使用而记录了事务性信息等的资料
用英语解释：	document a documented record of something

書

中文： 書 (消歧義)

書

出典:『Wiktionary』 (2011/06/30 15:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu1

 名詞

1. 本

帛书

帛書． - 白水社 中国語辞典

史乘

史書． - 白水社 中国語辞典

写书类

書類を書く -