时间

时间

拼音：shíjiān

名詞

1

（過去から未来へ過ぎ行く）時間．

用例

• 他懂得 ・de 时间的宝贵。＝彼は時間の貴重さを知っている．
• 北京时间六时十四分＝北京時間6時14分．

2

〔‘段’＋〕（動作・行為を行なうのに要する一定の長さを持つ）時間．

用例

• 写这篇文章用了多少时间？＝この文章を書くのにどれくらいの時間を使ったか？
• 这需要好几十年的时间。＝これは数十年の時間を必要とする．

3

（広く一定の長さを持つ時間を指し）時間．

用例

• 火车到北京还有一段时间。＝汽車が北京に着くにはまだだいぶ時間がある．
• 有一段时间，新干 gàn 部在机关待的时间一长，劳动观念都变得淡薄了。＝一時期，新しい幹部が役所にいる時間が長くなると，労働観念がすっかり薄く変わってしまった．
• 不到四年的时间内＝4年足らずの期間に．
• 在短短的一个月时间内＝わずか1か月の期間内に．
• 工余时间＝仕事の余暇．
• 课外时间＝課外時間．
• 休息时间＝休息時間．

4

（移り行く時の流れの中の特定の一点や一定の長さを持つ特定の時間を指し）時間．

用例

• 现在的时间是八点正。＝今の時間はちょうど8時である．

5

（暇のある）時間．

用例

• 有时间，我给你好好讲讲。＝いつか時間があれば，私は君にちゃんと説明してあげよう．

时间

【名詞】
日本語訳時

---

时间

【名詞】
日本語訳時間

时间

名詞

日本語訳 場合
対訳の関係 完全同義関係

时间的概念说明：

用日语解释：	時期[ジキ] 何かが行われる時点
用中文解释：	时期;时机 某事发生的时间
用英语解释：	moment a point of time when something happens

---

时间

名詞

日本語訳 時分
対訳の関係 完全同義関係

时间的概念说明：

用日语解释：

時分[ジブン] ある時期

---

时间

名詞

日本語訳 時間
対訳の関係 完全同義関係

时间的概念说明：

用日语解释：	期間[キカン] 時の流れを区切ったある一定の期間
用中文解释：	期间 区分时间的流逝的某一特定期间
用英语解释：	period period of time (period between two points in time)

---

时间

名詞

日本語訳 時
対訳の関係 完全同義関係

---

时间

名詞

日本語訳 暇，程
対訳の関係 部分同義関係

时间的概念说明：

用日语解释：

暇[ヒマ] 時間

---

时间

名詞

日本語訳 時分
対訳の関係 完全同義関係

时间的概念说明：

用日语解释：	約[ヤク] おおよそ
用中文解释：	大约 大致
用英语解释：	approximately approximately

---

时间

名詞

日本語訳 時日
対訳の関係 完全同義関係

时间的概念说明：

用日语解释：

時日[ジジツ] あることをするための時間

---

时间

名詞

日本語訳 時剋，時刻，刻限，時
対訳の関係 完全同義関係

时间的概念说明：

用日语解释：	時刻[ジコク] 時の流れのある瞬間
用中文解释：	时刻,时候,时间 时间流逝的某个瞬间

---

时间

名詞

日本語訳 時間
対訳の関係 完全同義関係

时间的概念说明：

用日语解释：	時間[ジカン] 過去から現在,未来へと連続する時の流れ
用英语解释：	time continuously

---

时间

名詞

日本語訳 時間
対訳の関係 完全同義関係

时间的概念说明：

用日语解释：

時間[ジカン] ある物事を行うためにあてられる一定の時の長さ

时间

拼音： shí jiān
日本語訳 タイム、時刻、時間、時期

时间

拼音： shí jiān
英語訳 time

时间

日本語訳 時間

时间

出典:『Wiktionary』 (2010/04/14 00:14 UTC 版)

 名詞

簡体时间

（

繁体時間

　shíjiān）

1. 時間

时间

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 10:59)

表記

简体：时间（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：時間（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	shíjiān
注音符号	ㄕˊ ㄐㄧㄢ
国际音标	/ʂʐ̩³⁵ ʨi̯ɛn⁵⁵/
通用拼音	shíh jian

粤语（广州话）
粤拼	si4 gaan1-3	si4 gaan1 （正音运动）
国际音标	/ɕiː²¹ kaːn⁵⁵⁻³³/	/ɕiː²¹ kaːn⁵⁵/
广州话拼音	xi⁴ gan³	xi⁴ gan¹
黄锡凌拼音	ˌsi ¯gaan	ˌsi ˈgaan

闽南语
白话字	sî-kan
台罗拼音	sî-kan

吴语（上海话）
国际音标	/z̻ɿ²² ʨi⁴⁴/

意味

1. 對空間而言，由過去、現在、將來構成的連續不斷的系統。
2. 有起点和终点的一段时间。
3. 时间里的某一点。

相关词汇

• 近義詞：时刻｜空闲｜日期｜辰光（滬）
• 反義詞：空间
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：時艱｜石堅
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：抽～｜（没）有～

翻译

  翻译 

德语：Zeit 英语：time, hours 西班牙语：hora, lugar, tiempo, trecho 葡萄牙语：tempo 法语：temps, heure

意大利语：tempo 俄语：1) время; промежуток времени, период; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой; 3) свободное время 日语：時間（じかん）． 韩语：1) 시간 (時間). 2) 어떤 시각 (時刻) 과 시각의 사이. 시간 (時間). 동안. 3) 시각 (時刻). 4) 틈. 여가 (餘暇). 시간 (時間). 越南语：1) thời gian (時間); giờ; 2) khoảng thời gian; 3) thời điểm (時點)

起航时间

出港時間 - 

长时间

長期間 - 

问时间

時刻を聞く -