方便
方便
1
形容詞 便利である，勝手がよい．
- 这里交通很方便。〔述〕＝ここは交通が便利だ．
- 把方便让给别人，把困难 ・nan 留给自己。〔目〕＝楽なことは他人に譲り，つらいことは自分に残しておく．
- 为了…方便起见＝…の便宜のために．
- 方便食品＝インスタント食品．
- 方便面＝インスタントラーメン．
2
形容詞 都合がよい，勝手がよい．
- 这儿说话不方便，换个地方吧！〔述〕＝ここで話すのはどうも具合が悪い，場所を変えよう！
- 为投机倒 dǎo 把大开方便之门。＝投機空取引のため大いに便宜を図る．
- 行个方便＝都合のよいようにやる．
- 提供方便＝便宜を図る．
3
形容詞 （手元などが）潤沢である，余裕がある．
- 还没有发工资，我手头儿不方便。〔述〕＝まだ月給が出ていないので，私は手元が潤沢でない．
4
動詞 便宜を図る，便利を図る．
- 简化入托手续，方便女职工。〔＋目〕＝子供を託児所に入れる手続きを簡単にして，女子従業員の便利を図る．
5
動詞 トイレに行く，手洗いに行く．
- 你要不要方便一下？〔＋目（数量）〕＝手洗いに行きたいことはありませんか？
方便
读成：ほうべん
中文：方便
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 方便[ホウベン] 衆生を救うための便宜的な手段 |
方便
日本語訳良い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 良い[ヨ・イ] 好都合である |
方便
日本語訳調法する
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳重宝する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 重宝する[チョウホウ・スル] 便利なものとして使う |
| 用中文解释： | 便利 作为便利的东西使用 |
| 用英语解释： | convenient to use something because of its convenience |
方便
日本語訳調法だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 重宝だ[チョウホウ・ダ] 道具などが用途に適していて,使うと手間が省けて便利なさま |
| 用中文解释： | 方便,适用,便利 工具等适用,使用起来省事而便利的样子 |
| 用英语解释： | convenient convenient to use |
方便
日本語訳ぐつ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 首尾[シュビ] 都合 |
| 用中文解释： | 方便 方便 |
方便
日本語訳便宜，便利，便
対訳の関係完全同義関係
日本語訳利便，利便だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 便宜[ベンギ] つごうのよいこと |
| 用中文解释： | 方便 方便的事情 |
| 方便 方便 |
方便
日本語訳軽便
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 軽便[ケイベン] 手軽できわめて便利であること |
| 用英语解释： | handiness being very convenient and handy |
方便
日本語訳調法
対訳の関係逐語訳
日本語訳重宝
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 重宝[チョウホウ] ものの役に立つこと |
| 用中文解释： | 适用 东西有用 |
| 用英语解释： | utility effectiveness of matter (be practical, advantageous or helpful |
方便
日本語訳便利だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 簡便だ[カンベン・ダ] 道具などが,使うのに手軽で,便利であること |
| 用中文解释： | 简便的,容易 工具等使用起来简单方便 |
| 用英语解释： | handy of something, to be useful and simple to use |
方便
日本語訳ハンディーだ，ハンディだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ハンディだ[ハンディ・ダ] 手軽で,持ち運びやすいさま |
| 用中文解释： | 袖珍,轻便,方便 简便,容易搬动 |
方便
日本語訳旨い，うまい，甘い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うまい[ウマ・イ] 事態や事の成行きが都合がよいさま |
| 用中文解释： | 顺利;方便;幸运 形容事态或事情的进展状况非常好、很合乎人意 |
| 顺利;方便;幸运 形容事态或事情的进展状况非常好、很合乎人意的样子 |
方便
读成：たつき
中文：生活，生计
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：生活手段
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 活計[タツキ] 暮らしを立てていくための手段 |
| 用中文解释： | 生计;生活;生活手段 用于维持生活的手段 |
方便
日本語訳便益
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 便益[ベンエキ] 人や物に利益となるもの |
| 用英语解释： | benefit anything which is for the good of a person or a thing |
方便
日本語訳インスタント
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | インスタント[インスタント] 作り方などが時間をとらずに簡単であること |
方便
日本語訳ワンタッチ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | ワンタッチ[ワンタッチ] 手間がかからずにできること |
方便
日本語訳調法さ，重宝さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 重宝さ[チョウホウサ] 使って便利であること |
| 用中文解释： | 方便 使用方便 |
方便
日本語訳調法さ，重宝さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 重宝さ[チョウホウサ] 使って便利である程度 |
| 用中文解释： | 方便 使用便利的程度 |
方便
读成：たどき，たずき
中文：活计，生活，生计
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：生活手段，谋生手段
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 活計[カッケイ] 生活していくための手段 |
| 用中文解释： | 生计;活计 为了生活下去的手段 |
| 生计;谋生手段 生活下去的手段 |
方便
读成：ほうべん
中文：权宜办法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 方便[ホウベン] 目的のために用いる一時的な手段 |
方便
读成：たどき，たつき，たずき
中文：开端，头绪，线索，端绪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 手がかり[テガカリ] 物事を始めるときの糸口 |
| 用中文解释： | 线索;头绪;端绪 开始做某事时的线索 |
| 线索,头绪,端绪 事物开始时候的线索 | |
| 用英语解释： | foothold a cue to start something |
方便
日本語訳便宜さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 便宜さ[ベンギサ] 都合がよい程度 |
| 用中文解释： | 方便的程度 方便的程度 |
方便
日本語訳手勝手
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 手勝手[テガッテ] 手で扱う場合の具合 |
方便
日本語訳方便
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 方便[ホウベン] 衆生を救うための便宜的な手段 |
方便
日本語訳好都合，便用だ，有益だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳プラス
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳便宜だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 好都合[コウツゴウ] 都合のよいさま |
| 用中文解释： | 方便 方便的样子 |
| 方便,顺利 方便合适的样子 | |
| 方便 合时宜 | |
| 方便 方便的 | |
| 用英语解释： | favorable evaluation of matter from point of view of subject (be convenient) |
方便
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 14:04 UTC 版)
- 便利な。
方便
表記
- 规范字（简化字）：方便（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：方便（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：方便（台湾）
- 香港标准字形：方便（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ
- 粵語
- (廣州, 粵拼): fong1 bin6
- (台山話, 維基詞典): fong1 ben5
- 客家語 (四縣, 白話字): fông-phien
- 閩南語 (白話字): hong-piān
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ → ㄈㄤ ˙ㄅㄧㄢ （輕尾聲異讀）
- 國語羅馬字: fang.biann
- 國際音標 (key): /fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/ → /fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: fōng bihn
- 粵拼: fong1 bin6
- 教院: fong1 bin6
- 廣州話拼音: fong1 bin6
- 國際音標: /fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/
- (台山話)
- 維基詞典: fong1 ben5
- 國際音標: /fɔŋ³³ pen³²/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: fông-phien
- 客家語拼音: fong´ pien
- 客家話拼音: fong1 pian4
- 國際音標: /foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩南語
- (福建)
- 白話字: hong-piān
- 台羅: hong-piān
- 普實台文: hongpien
- 國際音標 (廈門): /hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/
- 國際音標 (泉州): /hɔŋ³³ piɛn⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/
- 國際音標 (臺北): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/
- 國際音標 (高雄): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/
- (福建)
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
日语
〈方便〉【ほうべん】
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 方 | 便 |
| ほう 二年級 | べん 四年級 |
| 音讀 | |
- 权宜之计。
- うそも方便だ 说谎也是权宜之计。
提供方便
便宜を図る． - 白水社 中国語辞典
方便居住的程度
住みやすさ -
方便的单词
便利な単語 -