读成：あらや
中文：处女
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 処女[ショジョ] まだ男と性的関係をもたない女性 |
| 用中文解释： | 处女 未与男子有性关系的女性 |
| 用英语解释： | virgin a person who has not had sexual relations with a member of the opposite sex |
读成：にいや，あらや
中文：分家后新成立的家
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：另立门户，分家另过
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 分家[ブンケ] 分家して新しく立てた家 |
| 用中文解释： | 分家 分家后新成立的家 |
| 分家,另立门户 分家后新立的门户 |
读成：にいや，あらや，あたらしや
中文：新房子，新屋
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 新宅[シンタク] 新築の家屋 |
| 用中文解释： | 新居,新房子 新建的房子 |
| 新房 新建的房屋 | |
| 新房 新建的房子 |
日本語訳新屋
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 新宅[シンタク] 新築の家屋 |
| 用中文解释： | 新居,新房子 新建的房子 |