读成：おのはじめ
中文：木匠开工仪式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 斧始め[オノハジメ] 家を建てる時,材木にはじめて斧を入れること |
| 用中文解释： | 木匠开工仪式 在建造房屋时,首次用斧头劈木材 |
读成：おのはじめ
中文：建筑工程的庆祝仪式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 斧始め[オノハジメ] 斧始めという,家を建てる時の祝い |
| 用中文解释： | 建筑工程的庆祝仪式 木匠开工仪式,即建筑房屋时的庆祝仪式 |
读成：おのはじめ
中文：新年伐木仪式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 斧始め[オノハジメ] 斧始めという,正月始めに山へ入って木を切ってくる行事 |
| 用中文解释： | 新年伐木仪式 在新年到来时,到山中伐木的仪式 |
读成：おのはじめ
中文：雕刻佛像开工仪式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 斧始め[オノハジメ] 斧始めという,仏師が仏像を彫り始める時の儀式 |
| 用中文解释： | 雕刻佛像前的仪式 开雕仪式,即佛匠在开始雕刻佛像时举行的仪式 |