斡旋
日
[あっせん]
[assen]
斡旋
拼音：wòxuán
動詞 （書き言葉に用い；種々のもめごと・争いを双方の間に入って）調停する，仲裁する．⇒调停 tiáo・tíng ，调解 tiáojiě ．
用例
- 我常常从中斡旋。＝私は常に中に入って調停している．
- 我要在中间斡旋。〔‘在’＋名＋〕＝私は間に立って仲裁しなければならない．
- 我一定为双方斡旋争端。〔‘为’＋名＋斡旋＋目〕＝私はきっと双方のために争いを仲裁するだろう．
- 他斡旋于厂家和商家之间。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝彼はメーカーとディーラーの間で仲を取り持つ．
- 经过他的斡旋两厂又协作起来。〔目〕＝彼の仲裁を経て2つのメーカーはまた提携しだした．
- 从中进行斡旋＝中に立って調停を行なう．
斡旋
動詞
日本語訳口利き
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 口利き[クチキキ] 談判や相談などが上手なこと |
斡旋
動詞
日本語訳取成，執成し，取り成し，取りなし，執成，取成し
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 取り成し[トリナシ] ある場所での気まずさをやわらげてうまくまとめること |
| 用中文解释： | 说和 缓和某种场合下的不融洽并进行调解 |
斡旋
動詞
日本語訳取持，取りもち，取持ち，取り持ち
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 取り持ち[トリモチ] 仲を取り持つこと |
| 用中文解释： | 调停 调停关系 |
斡旋
動詞
日本語訳取り持ち役，取持ち役，取持役
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 取り持ち役[トリモチヤク] 人の世話をする役目 |
斡旋
動詞
日本語訳介す，仲裁裁判，取り持つ，仲裁判断，口利き
対訳の関係完全同義関係
日本語訳口次，口利，取持つ
対訳の関係部分同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 口利き[クチキキ] もめ事や交渉で当事者の間に入って両者をとりもつこと |
| 用中文解释： | 调停;斡旋;调解 在争执或交涉的当事者之间,调解二者 |
| 调解 在纠纷或交涉中进入当事者之间撮合两者 | |
| 斡旋,调解 介入到纠纷或谈判的当事人之间进行调停 | |
| 调停 在纠纷或交涉中进入当事者之间调停两者 | |
| 调解 在纠纷或交涉中进入的当事者之间将两者撮合 | |
| 用英语解释： | arbitration to act as a peacemaker by coming between opposing sides in an effort to bring about peace of agreement |
斡旋
動詞
日本語訳肝煎
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人 |
| 用中文解释： | 居间 介入人与人之间进行调解 |
| 用英语解释： | arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument |
斡旋
動詞
日本語訳媒介
対訳の関係完全同義関係
日本語訳取りもつ，口合，口合い
対訳の関係部分同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 仲裁する[チュウサイ・スル] 両者の間に立ってとりもつこと |
| 用中文解释： | 调解 站在两者中间调停 |
| 仲裁;公断 在两者之间调停 | |
| 调停;调解;说和;劝解 立于两者之间调解 | |
| 用英语解释： | arbitration the act of mediating between people |
斡旋
動詞
日本語訳肝煎る
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 肝煎る[キモイ・ル] 骨を折って世話をする |
斡旋
動詞
日本語訳御世話する
対訳の関係部分同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 御世話する[オセワ・スル] 間に入って取り持つ |
斡旋
動詞
日本語訳斡旋する
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 斡旋する[アッセン・スル] (両者の間を)斡旋する |
| 用中文解释： | 斡旋,居中调停 (在两者之间)进行调解 |
斡旋
動詞
日本語訳肝入り，肝煎り，肝煎
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 肝いり[キモイリ] 世話をすること |
| 用中文解释： | 斡旋,调停 斡旋,居间,搭桥牵线 |
| ,调停 斡旋,居间,搭桥牵线 |
斡旋
動詞
日本語訳周旋する
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 周旋する[シュウセン・スル] 双方の間に入って世話をする |
斡旋
動詞
日本語訳奔走する
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 奔走する[ホンソウ・スル] (物事がうまく運ぶように)あちこち駆け回る |
斡旋
動詞
日本語訳世話する
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 世話する[セワ・スル] 面倒をみる |
| 用英语解释： | care for to carefully protect someone or something |
斡旋
動詞
日本語訳紹介する
対訳の関係部分同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 紹介する[ショウカイ・スル] 人を人に引き合わす |
| 用英语解释： | introduce to introduce someone to another person |
斡旋
動詞
日本語訳取りなす，執りなす
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 取り成す[トリナ・ス] 具合の悪い状態を好転させる |
| 用中文解释： | 劝解 让情况不佳的状态好转 |
| 关说,周旋,斡旋 使不好的状态好转 |
斡旋
動詞
日本語訳執成す，取成す，取り成す，執り成す，取りなす，執りなす
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 取り成す[トリナ・ス] 人の仲介をする |
| 用中文解释： | 斡旋 做人与人之间的调解 |
| 调停,斡旋 给人居中调停 |
斡旋
動詞
日本語訳執成す，取成す，執り成す
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 取り成す[トリナ・ス] 争っているもの同士を仲直りさせる |
| 用中文解释： | 说和 让争吵的人们和好 |
斡旋
動詞
日本語訳執成し，取り成し，取りなし，執成，取成し
対訳の関係完全同義関係
斡旋的概念说明：
| 用日语解释： | 取り成し[トリナシ] 仲をとりもつこと |
| 用中文解释： | 调解 调停关系 |
| 调停 调停关系 |
索引トップ用語の索引ランキング
斡旋
拼音： wò xuán
日本語訳 斡旋
日本語訳 斡旋
斡旋
读成： あっせん
中文： 斡旋
中文： 斡旋
索引トップ用語の索引ランキング
斡旋
出典:『Wiktionary』 (2009/04/29 03:35 UTC 版)
動詞
斡旋 拼音：wòxuán
注音符号ㄨㄛˋㄒㄩㄢˊ
- 巡る（めぐる）
- 斡旋する
索引トップ用語の索引ランキング
使用转行调节服务
転職斡旋サービスを利用する -
从中进行斡旋
中に立って調停を行なう． - 白水社 中国語辞典
由于他居中斡旋，他俩的矛盾很快就解决了。
彼が中に立って斡旋したので，彼ら2人の対立は間もなく解決した． - 白水社 中国語辞典