读成：あやつりもの
中文：精美的东西，巧妙的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 操り物[アヤツリモノ] 巧妙な仕掛けをした物 |
| 用中文解释： | 巧妙的东西,精美的东西 巧妙的东西 |
读成：あやつりもの
中文：活动偶人
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：木偶
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 操り人形[アヤツリニンギョウ] 操り人形という人形 |
| 用中文解释： | (木偶戏的)木偶 称作活动偶人的一种木偶 |
| 用英语解释： | puppet a puppet that is manipulated by hidden strings or hands |