摆架子
中
摆架子
拼音：bǎi jià・zi
((慣用語)) お高くとまる，偉そうにする，もったいぶる．≒拿架子．↔放下架子．
用例
- 他从来不深入群众，又常常摆架子。＝彼はこれまで大衆の中に入って行かず，その上しょっちゅう偉そうにしていた．
- 他刚刚当上了工程师，就摆出一副权威的架子！＝彼は技師になったかと思うと，権威者風を吹かす！
- 他不过是个小小的队长 zhǎng ，摆什么臭架子！＝彼はただちっぽけな隊長にすぎない，何を威張りくさるのか！
- 跟…摆架子＝…に［対して］偉そうにする．
- 在…面前摆架子＝…の目の前で偉そうにする．
- 摆官僚架子＝役人風を吹かす．
- 摆臭架子＝（嫌悪の気持ちで言う場合の）威張りくさる．
- 摆虚架子＝虚勢を張る，空威張りをする．
- 摆花架子＝見えを張る，うわべを飾る，体裁ぶる．
摆架子
動詞
日本語訳物体振る，勿体振る，勿体ぶる，物体ぶる
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 勿体振る[モッタイブ・ル] いかにも権威ありそうにふるまう |
| 用中文解释： | 摆架子 装作很有权威的样子 |
摆架子
動詞
日本語訳偉ぶる
対訳の関係部分同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 偉ぶる[エラブ・ル] 偉そうにする |
| 用中文解释： | 妄自尊大 装作了不起 |
摆架子
動詞
日本語訳反りかえる，反返る，反り返る，そり返る
対訳の関係部分同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 反り返る[ソリカエ・ル] いばった様子でからだをうしろへ曲げて胸を張る |
| 用中文解释： | 挺起胸脯 以傲慢的样子将身体向后弯曲而挺着胸脯 |
摆架子
動詞
日本語訳しゃらくさい
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 生意気だ[ナマイキ・ダ] 年齢や立場を踏まえてない出過ぎた言動をしているさま |
| 用中文解释： | 狂妄,自大,骄傲 不自量力,言行过分的样子 |
摆架子
動詞
日本語訳高歩する
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 高歩する[コウホ・スル] 威勢を張る |
摆架子
動詞
日本語訳つんとする
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | つんとする[ツント・スル] とりすまして愛想のない態度を取る |
| 用英语解释： | bridle to keep one's face straight and have a prim manner, called |
摆架子
動詞
日本語訳ぶる
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | ぶる[ブ・ル] 自分がよいものであるかのように,わざとらしくよそおう |
摆架子
動詞
日本語訳踏反り返る，踏ん反り返る，ふんぞり返る
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 踏ん反り返る[フンゾリカエ・ル] 威張った態度をとる |
| 用中文解释： | 傲慢,摆架子 摆出傲慢的态度 |
| 摆架子 采取傲慢的态度 | |
| 傲慢,摆架子 采取骄傲自满的态度 |
摆架子
動詞
日本語訳引き繕う，引きつくろう，気色取る，引繕う
対訳の関係部分同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 気取る[キド・ル] 気取った態度をとる |
| 用中文解释： | 装模作样,装腔作势,摆架子 采取装模作样,装腔作势的态度 |
| 用英语解释： | give *oneself airs to become excessively or affectedly dainty or refined in speech or manner |
摆架子
動詞
日本語訳威張る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳威張る
対訳の関係部分同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 威張る[イバ・ル] 自分の偉さや強さを人に見せつけるようにふるまう |
| 用中文解释： | 摆架子 故意让人看到自己的厉害和强大 |
| 用英语解释： | vaporing to boast about one's own strength or power of authority |
摆架子
動詞
日本語訳見識張る，見識ばる
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 見識張る[ケンシキバ・ル] 見識があるように見せかける |
| 用中文解释： | 摆架子 卖弄见识 |
摆架子
動詞
日本語訳様子振る，容子振る，様子ぶる，容子ぶる
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 様子ぶる[ヨウスブ・ル] もったいぶった態度をとる |
| 用中文解释： | 摆架子,装模作样 摆出神气十足的态度 |
摆架子
動詞
日本語訳威張りくさる，威張り腐る
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 威張り腐る[イバリクサ・ル] 自分は偉いとやたらに威張る |
| 用中文解释： | 抖威风,趾高气扬,自大 竭力摆出一种自己了不起的架势 |
| 用英语解释： | swank to act or speak in an unpleasantly proud way |
摆架子
動詞
日本語訳澄ます
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 澄ます[スマ・ス] 気取って澄ます |
摆架子
動詞
日本語訳すかす
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 乙に澄ます[オツニスマ・ス] 気取る |
| 用中文解释： | 装模做样,假装正经 装腔,作态 |
摆架子
動詞
日本語訳しゃらくさい
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 小生意気だ[コナマイキ・ダ] いかにもなまいきなさま |
| 用中文解释： | 骄傲,狂妄自大 傲慢狂妄的样子 |
摆架子
動詞
日本語訳威張り散らす
対訳の関係完全同義関係
摆架子的概念说明：
| 用日语解释： | 威張り散らす[イバリチラ・ス] (周囲の人に)むやみやたらに威張る |
索引トップ用語の索引ランキング
跟…摆架子
…に［対して］偉そうにする． - 白水社 中国語辞典
在…面前摆架子
…の目の前で偉そうにする． - 白水社 中国語辞典
你摆架子，群众就不买你的账。
君が威張ったら，大衆は君の言うことをきかない． - 白水社 中国語辞典