掌舵

[てのひらかじ] [tenohirakazi]

掌舵

拼音：zhǎngduò

名詞

1

（船の）舵取り，操舵手．

用例

• 他是这条船的掌舵。＝彼はこの船の舵取りである．

2

（比喩的に）政治・改革の方向を握る指導者．

---

掌舵

拼音：zhǎng//duò

動詞

①

舵を取る．⇒掌 zhǎng 6．

②

事物の大きな方向や実権を得る．

用例

• 这个单位由他来掌舵，工作一定大有起色。〔‘由’＋名＋〕＝この‘单位’は彼が来て実権を持ったら，仕事はきっと多いに好転するだろう．
• 革命大业靠党掌舵。〔目〕＝革命の大業はすべて党の舵取りによっている．

掌舵

動詞

日本語訳 操舵する
対訳の関係 完全同義関係

掌舵的概念说明：

用日语解释：	操舵する[ソウダ・スル] 舵を操り,船を思う方向へ進ませる
用英语解释：	steer to steer something

---

掌舵

動詞

日本語訳 舵取
対訳の関係 完全同義関係

掌舵的概念说明：

用日语解释：	舵取り[カジトリ] 船のかじをとる人
用中文解释：	舵手 掌舵的人
用英语解释：	steersman a person who steers a ship or boat

---

掌舵

動詞

日本語訳 楫取，楫取り，舵取，楫とり，舵取り
対訳の関係 完全同義関係

掌舵的概念说明：

用日语解释：	舵取り[カジトリ] 船の舵操作し方向を定める役
用中文解释：	舵手 操纵船舵确定方向的职务

掌舵

簡體與正體/繁體 (掌舵)		掌	舵

拼音：

• 普通話

  (拼音): zhǎngduò

  (注音): ㄓㄤˇ ㄉㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼): zoeng² to⁴
• 閩南語 (白話字): chióng-tō / chióng-tǒ / chiáng-tō

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhǎngduò
    • 注音: ㄓㄤˇ ㄉㄨㄛˋ
    • 國語羅馬字: jaangduoh
    • 通用拼音: jhǎngduò
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹¹ twɔ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: jéung tòh
    • 粵拼: zoeng² to⁴
    • 教院: dzoeng² to⁴
    • 廣州話拼音: zêng² to⁴
    • 國際音標: /t͡ɕœːŋ³⁵ tʰɔː²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: chióng-tō
    • 台羅: tsióng-tō
    • 普實台文: ciofngdoi
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chióng-tǒ
    • 台羅: tsióng-tǒ
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chiáng-tō
    • 台羅: tsiáng-tō
    • 普實台文: ciafngdoi
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiaŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) рулевой; кормчий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

你掌舵，我划桨。

君はかじを取れ，僕はかいをこぐ． - 白水社 中国語辞典

我掌舵，你划浆。

私が舵を取るから，君は櫂で漕げ． - 白水社 中国語辞典

他是这条船的掌舵。

彼はこの船の舵取りである． - 白水社 中国語辞典