捨て石
日
[すていし]
[suteisi]
捨て石
读成：すていし
中文：石头
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
捨て石的概念说明：
| 用日语解释： | 捨て石[ステイシ] 日本式の庭で,風趣を添えるため適当な所に置く石 |
捨て石
读成：すていし
中文：水中垫底石
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
捨て石的概念说明：
| 用日语解释： | 捨て石[ステイシ] 土木工事において,基礎作りのため水中に投げ入れる石 |
| 用中文解释： | 水中垫底石 土木工程上,为了打基础而投入水底的石头 |
捨て石
读成：すていし
中文：弃子，舍子
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：牺牲的棋子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
捨て石的概念说明：
| 用日语解释： | 捨て石[ステイシ] 囲碁で,取られることを計算に入れて作戦上わざと置く石 |
捨て石
读成：すていし
中文：以备他日之需的行为，暂时不能生利的投资，不得以的牺牲
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
捨て石的概念说明：
| 用日语解释： | 捨て石[ステイシ] 現在は無駄に見えるが将来いつか役立つと考えられる行為 |
| 用中文解释： | (暂时无用)以备他日之需的事物,行为,暂时不能生利的投资,(为完成大事)不得以的牺牲 虽然现在看起来没用,但在将来的某个时候可能会派上用场的行为 |
少ない害で岸辺を守るために捨て石が置かれた。
乱石堆放在岸边以防极少发生的灾害。