招待
招待
1
動詞 （酒食などで客を）もてなす．
- 中国人爱用茶招待客人。〔＋目〕＝中国人はよく茶で客をもてなす．
- 我招待了他一顿西餐。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に洋食をごちそうした．
- 我招待你们吃饺子吧！〔＋兼＋動〕＝あなた方にギョーザをごちそう致しましょう！
- 有招待不到的地方，请大家多多原谅。〔＋可補〕＝おもてなしに不行き届きの点がございましたら，なにとぞご容赦くださいませ．
- 招待不周，请多包涵。＝おもてなしが行き届かず，誠に申し訳ありません．
- 招待灶＝人を招待して宴会を催す時の特別料理．
2
名詞 〔‘个・位・名’＋〕サービス係．⇒女招待 nǚzhāodài ．
招待
日本語訳振舞い，持て成し，持てなし，持成し，振舞
対訳の関係完全同義関係
日本語訳振る舞い
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 振る舞い[フルマイ] 食べ物や酒などのもてなし |
| 用中文解释： | 招待,款待,请客 用酒或者食物招待,款待 |
| 请客,款待,招待 用食物或者酒款待 | |
| 设宴招待 食物和酒的款待 |
招待
日本語訳サーヴィスする，サービスする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 歓待する[カンタイ・スル] 歓待する |
| 用中文解释： | 款待 款待 |
招待
日本語訳愛想，あいそ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愛想[アイソ] 客に対するもてなし |
| 用中文解释： | 招待,款待 对客人的款待 |
| 用英语解释： | reception hospitality shown toward guests |
招待
日本語訳呼ぶ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 呼ぶ[ヨ・ブ] パーティーなどに招待する |
招待
日本語訳御造作，ご造作，ご雑作，御雑作，馳走
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馳走[チソウ] 人から受ける饗応や馳走 |
| 用中文解释： | 款待 受自别人的接待或款待 |
| 用英语解释： | treat a gift of food, drink, or amusement |
招待
日本語訳持て成しする
対訳の関係完全同義関係
日本語訳馳走する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 饗する[キョウ・スル] 人に酒食をごちそうしてもてなす |
| 用中文解释： | 款待 请人吃饭喝酒 |
| 飨客 请客招待别人吃酒食 | |
| 用英语解释： | feast to treat someone to a meal and drinks |
招待
日本語訳客応答，あしらい，造作，馳走振，客会釈，構い，馳走ぶり，客あしらい，馳走振り，雑作，ホスピタリティー
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | もてなし[モテナシ] もてなすこと |
| 用中文解释： | 款待,招待 款待 |
| 接待,对待,招待,款待 招待,款待 | |
| 接待,款待 招待,对待 | |
| 接待,招待 接待,招待 | |
| 用英语解释： | entertain to entertain |
招待
日本語訳人あしらい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 人あしらい[ヒトアシライ] 人に応対すること |
招待
日本語訳あいそ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | お世辞[オセジ] お世辞 |
| 用中文解释： | 恭维,奉承;应酬;招待 恭维,奉承 |
| 用英语解释： | flattery a flattering remark |
招待
日本語訳取持，迎え，持て成す，御迎する，持成す，取り持つ，御迎えする，持てなす，接待する，あいしらい，取持つ，取持ち，もてなす，摂待する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 接待する[セッタイ・スル] 客をもてなす |
| 用中文解释： | 接待,招待 招待客人 |
| 接待,招待,款待 招待客人,接待客人 | |
| 招待 招待客人 | |
| 接待,应酬 接待客人 | |
| 接待 招待客人 | |
| 接待;招待 招待客人 | |
| 应酬 招待客人 |
招待
日本語訳招き，御呼する，請待する，御呼びする，招く，請ずる，迎える，インビテーション，招待する，お呼びする，インビテイション，招，インヴィテーション
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 招待する[ショウタイ・スル] 招待する |
| 用中文解释： | 招待 招待 |
| 招待 招待人 | |
| 邀请,招待 邀请,招待 | |
| 用英语解释： | invite to invite someone |
招待
日本語訳振舞う，振るまう
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 振る舞う[フルマ・ウ] 御馳走などを振る舞う |
| 用中文解释： | 招待,请客,宴请 请客吃饭等 |
招待
日本語訳愛想，お愛想，あいそ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愛想[アイソ] 好意のあるもてなし |
| 用中文解释： | 招待,款待 善意的款待 |
招待
日本語訳奢り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 奢り[オゴリ] 人にご馳走すること |
招待
日本語訳接遇
対訳の関係完全同義関係
日本語訳お構い，御構，御構い
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 接遇[セツグウ] 来客をもてなすこと |
| 用中文解释： | (公事或工作上的)接待;招待 接待来客 |
招待
日本語訳御馳走する，ご馳走する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ご馳走する[ゴチソウ・スル] 食事をふるまう |
| 用中文解释： | 请客 请客吃饭 |
| 用英语解释： | dine to treat someone to a meal |
招待
日本語訳サーヴィスする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 奉仕する[ホウシ・スル] (人のために)奉仕する |
| 用中文解释： | 服侍,招待;接待 服侍招待(他人) |
| 用英语解释： | serve to be of service to someone |
招待
日本語訳招きいれる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 招き入れる[マネキイレ・ル] 人を招いて中に入れる |
| 用中文解释： | 招待,宴请 招待别人进入其中 |
招待
日本語訳口当たり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 口当たり[クチアタリ] 応対したときの相手の感じ |
招待
日本語訳持て成す，持成す，持てなす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 持てなす[モテナ・ス] ご馳走する |
| 用中文解释： | 招待,请客 宴请 |
招待
日本語訳持て成し，持てなし，持成し
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 持てなし[モテナシ] 人に対する応対 |
| 用中文解释： | 接待 对人的应酬 |
招待
日本語訳サービスする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | サービスする[サービス・スル] 商店が客にサービスする |
| 用英语解释： | serve of a shop clerk, to serve to a customer |
招待
出典:『Wiktionary』 (2011/01/23 08:17 UTC 版)
- 招待する、接待する
- 招待所
招待
表記
- 简体：招待（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 正体/繁体字：招待（台湾、香港、澳门）
拼音：
|
| ||||||||||||||||||||||
相关词汇
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：招待所
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 相關詞彙：
- 常見詞語搭配：~客人
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
被招待了
招待された -
电影招待会
映画招待会． - 白水社 中国語辞典
招待作家。
作家を招待する。 -