拖延
拖延
動詞 引き延ばす，遷延する，長引かせる．≒迁延．
- 我们再不能拖延工期。〔＋目〕＝我々はこれ以上工期を引き延ばすことはできない．
- 任务不允许再拖延下去。〔＋方補〕＝任務はこれ以上長引かすことは許されない．
- 战争拖延了四年。〔＋目（数量）〕＝戦争は4年長引いた．
拖延
日本語訳長引く，長びく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 長びく[ナガビ・ク] 長びく |
| 用中文解释： | 拖长;拖延 延长;拖长 |
| 拖长,拖延 拖长 |
拖延
日本語訳手延びだ，手延だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 手延びだ[テノビ・ダ] なすべき事が延び延びになること |
| 用中文解释： | 拖拉,拖延 应该做的事情拖拖拉拉 |
拖延
日本語訳引延ばす，引き延ばす，引伸ばす
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 引き延ばす[ヒキノバ・ス] 期限がおくれるようにする |
拖延
日本語訳引き摺る，引摺る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳引きずる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 引きずる[ヒキズ・ル] (物事を)いつまでも長引かせる |
| 用中文解释： | 拖延,拖长 (把事情)无限期地拖下去 |
| 拖延,拖长 无限期地拖延(事物) | |
| 用英语解释： | drag out to prolong giving an answer |
拖延
日本語訳延び延び
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 延び延び[ノビノビ] 長びくさま |
拖延
日本語訳遅延する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 遅延する[チエン・スル] ながびく |
| 用英语解释： | delay of the period of something, to be prolonged |
拖延
日本語訳遅引する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 遅引する[チイン・スル] 長引く |
拖延
日本語訳燻る，燻ぼる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 燻る[クスブ・ル] (ある物事や事態が解決されないまま)表面化しないで続く |
| 用中文解释： | 拖延 (某个事情或事态一直不被解决)持续不表面化 |
拖延
日本語訳日送，ひきのばす
対訳の関係完全同義関係
日本語訳引き伸ばす
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 順延する[ジュンエン・スル] 決められていた時期をおくらせる |
| 用中文解释： | 顺延 将已决定的日期向后延 |
| 顺延;依次延期;依次推迟 推迟决定了的日期 | |
| 用英语解释： | postpone to put off a set time until later |
拖延
日本語訳揺曳する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 揺曳する[ヨウエイ・スル] 後まで尾を引く |
| 用英语解释： | linger to have a lingering effect |
拖延
日本語訳伸べる，引伸，引伸し
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 延べる[ノベ・ル] 時間や期間,物の長さをのばす |
| 用中文解释： | 拖延,延长,拉长 拖延时间,延长期限或拉长物体 |
| 用英语解释： | prolong to lengthen the period of time or a thing |
拖延
日本語訳燻らす
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 燻らす[イブラ・ス] (問題を)表面化させず長引かせる |
| 用中文解释： | 拖延 不使(问题)表面化而往后拖 |
拖延
日本語訳稼ぐ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 稼ぐ[カセ・グ] よい機会がくるまで,時間を費やす |
拖延
日本語訳滞り，滞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 滞留する[タイリュウ・スル] なんの進歩も発展もなく,前のままでいる |
| 用中文解释： | 停滞,停留 毫无进展,保持原状 |
| 用英语解释： | stagnation not to be changing and developing |
拖延
日本語訳遷延する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 遷延する[センエン・スル] (物事が)延び延びになる |
拖延
日本語訳跨る，股がる
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 股がる[マタガ・ル] またを広げて乗る |
| 用中文解释： | 跨 岔开腿骑上去 |
| 用英语解释： | straddle to ride on something by stretching out one's legs |
拖延
日本語訳延滞する，遅滞する，淹滞する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 延滞する[エンタイ・スル] 延滞する |
| 用中文解释： | 拖延,延滞 拖延,延滞 |
| 用英语解释： | hold off to be delayed |
拖延
日本語訳延引する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 延引する[エンイン・スル] 物事が予定よりおくれる |
拖延
日本語訳遷延する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 遷延する[センエン・スル] 物事を延び延びにする |
| 用英语解释： | delay to do something later than was planned |
拖延
日本語訳ずれ込む
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ずれ込む[ズレコ・ム] (進行が予定より遅れて)ある時期までずれてくる |
拖延
日本語訳ずる
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | ずる[ズ・ル] ひきずる |
拖延
日本語訳遅らす
対訳の関係完全同義関係
日本語訳遅らせる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 遅らせる[オクラセ・ル] おくれるようにする |
| 用中文解释： | 让某人迟到 延迟,拖延,让某人迟到 |
拖延
日本語訳遅引する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 遅刻する[チコク・スル] きまった時刻に遅れる |
| 用中文解释： | 迟到 晚于规定的时间 |
| 用英语解释： | lag behind action involving time (be late) |
拖延
日本語訳引っ張る
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 引っ張る[ヒッパ・ル] (ある状態を)長びかせる |
拖延
日本語訳彌久，弥久
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 弥久[ビキュウ] 長引くこと |
拖延
日本語訳後らせる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 繰り延べる[クリノベ・ル] 予定の日時や期限を先に延ばす |
| 用中文解释： | 缓,延缓,推迟,拖延 将预定的日期往后推迟 |
| 用英语解释： | hold off to put off or hold back until a later date; delay; postpone |
拖延
日本語訳滞り，滞，澱み
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 沈滞する[チンタイ・スル] 活気が無くなって,ふるわなくなる |
| 用中文解释： | 沉闷,呆滞 没有生气,变得不振奋 |
| 沉闷,呆滞 没有生气,不活波 |
拖延
日本語訳ずる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ずる[ズ・ル] (決まった時間から)はずれる |
| 用英语解释： | lag to be off of a regularly scheduled time |
拖延
出典:『Wiktionary』 (2011/08/29 13:19 UTC 版)
- 引き伸ばす（ひきのばす）、遅（おく）らせる
战争拖延了四年。
戦争は4年長引いた． - 白水社 中国語辞典
他在任何事上都是个拖延者。
彼は何につけても長引かす人である。 -
他至今还在拖延结婚的事情。
彼は未だにその結婚を渋っています。 -