拉关系

拉关系

拼音：lā guān・xi

((慣用語)) （関係の疎遠な人・部門・団体などに）関係をつける，渡りをつける，コネをつける．

用例

• 你得 děi 和他拉关系。＝君は彼と渡りをつけねばならない．
• 他已经跟那家公司拉上关系了。＝彼は既にあの会社とちゃんと渡りをつけた．
• 拉不上任何关系。＝いかなるコネも利かない．
• 拉过两次关系都没拉上。＝2度コネを使ったがいずれも成功しなかった．
• 拉私人（亲戚）关系＝個人的な関係（親戚関係）のコネを使う．

拉关系

動詞

日本語訳 故付く
対訳の関係 部分同義関係

拉关系的概念说明：

用日语解释：

故付く[ユエヅ・ク] 関係がつく

有人特别喜欢拉关系。

とかくコネをつけたがる人がいる． - 白水社 中国語辞典

你得和他拉关系。

君は彼と渡りをつけねばならない． - 白水社 中国語辞典