押し込み

[おしこみ] [osikomi]

押し込み

读成： おしこみ

中文： 强盗，窃盗
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

押し込み的概念说明：

用日语解释：	押し込み強盗[オシコミゴウトウ] 人の家に押し入り強盗する者
用中文解释：	强盗 闯进别人家里抢劫的人
用英语解释：	push-in crime a person who breaks into houses and burgles

---

押し込み

读成： おしこみ

中文： 壁橱
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

押し込み的概念说明：

用日语解释：	押し込み[オシコミ] 戸だな
用中文解释：	壁橱 壁橱

状態s2にて、ロック操作部材5の突起部5cが第2の検出スイッチ11の突起部11aを押し込み、第2の検出スイッチ11がオフ状態からオン状態に変化する。

在状态 S2中，锁定操作构件 5的突起部 5c推第二检测开关 11的突起部 11a。 于是，第二检测开关 11从关闭状态改变到打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、携帯端末10は、使用者が横開き状態から閉じ状態に移行させると、スプリング47bを圧縮させながら球体47aを丸穴46b内に押し込みつつ、爪部材36の凸部36aが連結部40の凹部46に挿入され、凸部36aの係止凹部36cが球体47aに達すると、スプリング47bにより球体47aが係止凹部36cに嵌合する。

因此，在便携式终端 10中，当使用者将终端从横向打开状态转变为闭合状态时，爪构件 36的凸出部 36a插入到凹入部 46中，同时通过使弹簧 47b压缩而将球形构件 47a推入圆孔 46b中。 这样，当凸出部 36a的接合凹入部 36c到达球形构件 47a时，球形构件 47a通过弹簧 47b嵌合到接合凹入部 36c中。 - 中国語 特許翻訳例文集