抱え地

[かかえち] [kakaeti]

抱え地

读成： かかえち

中文： 闲置的私有地
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

抱え地的概念说明：

用日语解释：	抱え地[カカエチ] 江戸時代おいて,放置したままの所有地
用中文解释：	江户时代被放置而无人照管的所有地 江户时代被放置一边无人照管的私有地

---

抱え地

读成： かかえち

中文： 江户时代武士等从百姓那里买来的田地
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

抱え地的概念说明：

用日语解释：

抱え地[カカエチ] 江戸時代において,武士などが百姓から買い取った田地

---

抱え地

读成： かかえち

中文： 私有地
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

抱え地的概念说明：

用日语解释：

抱え地[カカエチ] 江戸時代において,所有地

両手で頭を抱え，たえず長いため息をつく．

两手抱住头，不住地长叹。 - 白水社 中国語辞典

彼はラグビーのボールを抱えてまっしぐらに突き進んだ．

他抱着橄榄球凶狠地冲了过去。 - 白水社 中国語辞典

「地震だ」という声を聞くや，子供を両わきに抱えて部屋の外に飛び出した．

听到“地震了”的呼声，就把孩子夹在两胁跳出室外。 - 白水社 中国語辞典