抄物書
日
[しょうもつがき]
[syoumotugaki]
抄物書
读成：しょうもつがき
中文：手抄书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
抄物書的概念说明：
| 用日语解释： | 抄物書き[ショウモツガキ]
僧侶が字画を省略する書き方 |
| 用中文解释： | 手抄书
僧侣省略笔画的书写方法 |
抄物書
读成：しょうもつがき
中文：备忘录，记事本，笔记本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
抄物書的概念说明：
| 用日语解释： | 控え帳[ヒカエチョウ]
控えをしておく帳面 |
| 用中文解释： | 记事本,笔记本,备忘录
作笔记的册子 |
| 用英语解释： | blotter
a notebook for memorandums |