日本語訳後家倒し，後家倒，さな
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 千把[センバ] 千把という農具 |
| 用中文解释： | 木齿耙 名为"脱粒机"的农具 |
| 用英语解释： | thresher a farming tool called thresher |
日本語訳脱穀機
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 脱穀機[ダッコクキ] 脱穀機という農機具 |
| 用英语解释： | husker an agricultural machine, called husker |
日本語訳千歯，千把
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 千歯[センバ] 千把という脱穀用農具 |
| 用中文解释： | 打谷机 一种叫打谷机的脱壳用的农具 |
日本語訳稲扱機，稲扱き機
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 稲扱き機[イネコキキ] 稲扱機という農機具 |
日本語訳稲こき，稲扱，稲扱き
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 稲こき[イネコキ] 稲こきという,稲こきをする道具 |
| 用中文解释： | 打谷机,脱谷机 脱谷用的工具,名为"打谷机" |