所帯もち
日
[しょたいもち]
[syotaimoti]
所帯もち
读成：しょたいもち
中文：携家带口的人，有家庭者，结婚有家的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
所帯もち的概念说明：
| 用日语解释： | 所帯持ち[ショタイモチ] 一家を構えて独立した生活を営む人 |
| 用中文解释： | 有家庭者 自成一家经营独立的生活的人 |
| 用英语解释： | family man a person who is responsible for his or her family and makes his or her own living |
所帯もち
读成：しょたいもち
中文：家庭生计，操持家务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
所帯もち的概念说明：
| 用日语解释： | 所帯持ち[ショタイモチ] 生計のたて方 |
| 用中文解释： | 操持家务,家庭生计 操持家务的方法 |
所帯もち
读成：しょたいもち
中文：拉家带口，成家，养家活口
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
所帯もち的概念说明：
| 用日语解释： | 所帯持ち[ショタイモチ] 既婚者 |
| 用中文解释： | 拉家带口,成家,养家活口 已婚的人 |
彼らはここで結婚して所帯を持ち，子孫を増やした．
他们在这里成家立业，繁衍了子孙。
所帯持ちの山田は家族の将来のことも頭によぎったのだろう。
有家庭的山田应该也在脑子里想过家人的未来吧。 -