1
付属形態素 ところ,場所.⇒场所 chǎngsuǒ ,住所 zhùsuǒ ,各得其所 gè dé qí suǒ .
2
付属形態素 明代の駐兵の場所;大きいものを‘千户所’,小さいものを‘百户所’と言い,現在は地名にのみ用いる.
3
付属形態素 (機関や公の仕事をする施設の名称に用い)…所.⇒派出所 pàichūsuǒ ,研究所 yánjiūsuǒ ,招待所 zhāodàisuǒ .
4
量詞
①
(家屋の数を数える)棟.
②
(学校などに用い)軒.
5
助詞 (書き言葉に用い,〔[名詞・代名詞+]‘所’+動詞+‘的’〕の形で,‘的’の後の名詞・名詞句を修飾し;…が)…するところの.◆(1)修飾される名詞・名詞句は意味上は動詞の目的語に当たる.(2)最後の用例のように,時に‘的’を省略する.
6
助詞 (書き言葉で,〔[名詞・代名詞+]‘所’+動詞+‘的’〕の形で用い,‘的’の後に修飾される名詞・名詞句が現われず,‘的’自体が名詞・名詞句の代わりをし;…が)…するところのもの(こと).
◆以上の‘所5・6’は動詞を強調する働きを持ち,時には省略され,話し言葉では用いないことが多い.
7
助詞 書き言葉で,〔名詞・代名詞+‘所’+動詞〕を‘是…的’の…の部分に用いて述語となり,「確かに…である」の意味を示す.
8
助詞 (書き言葉で,〔名詞・代名詞+‘所’+動詞〕が‘的’を伴わず名詞の代わりをし)…するもの(こと).
9
助詞 書き言葉で,〔‘所’+動詞〕を用いて連語を作る.
①
(並列関係の連語.)
②
(主述関係の連語.)
③
(動詞目的語関係の連語.)
④
(修飾関係の連語.)
⑤
(前置詞目的語関係の連語.)
⑥
(4字句に用いる.)
10
((方言)) ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 副詞 全く,すっかり.
11
((方言)) ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 副詞 あっさりと,思い切って.◆‘索性’の省略したものと考えられ,時に‘索’とも書く.
12
((音訳語))
13
( Suǒ )((姓に用いる))
中文:所在
拼音:suǒzài
中文:疙瘩
拼音:gēda
读成:どころ
中文:最好部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳軒
対訳の関係部分同義関係
读成:ところ
中文:时候
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文:时
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 時点[ジテン] 時点 |
用中文解释: | 时候 时刻,时候 |
读成:ところ
中文:住址,住处
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 所[トコロ] 住んでいるところ |
用中文解释: | 住处 居住的地方 |
用英语解释: | address one's residential address |
读成:しょ,とこ,ところ,じょ
中文:场所,位置,所,地点,处所,地方
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 所[トコロ] 何かを行う場所 |
用中文解释: | 地方,地点 做什么事情的场所 |
地方 做某事的场所 | |
地点,位置,场所 做某事的场所 |
读成:とこ,ところ,どころ
中文:场所,位置,地点,地方
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 場所[バショ] 物事が行われたり,存在したりする物理的空間 |
用中文解释: | 场所 事物进行或存在的物理空间 |
场所 进行事情或事物存在的物理空间 | |
用英语解释: | location a physical space where activities take place or things exist |
读成:ところ
中文:地区
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 地域[チイキ] 一定の範囲の地域 |
用中文解释: | 地域 一定范围的区域 |
用英语解释: | region region of land (region of land of a particular district) |
读成:とこ,ところ
中文:场所,地点,地方
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | ところ[トコロ] 空間的な場所 |
用中文解释: | 地方,地点 空间场所 |
用英语解释: | point a place that occupies space |
日本語訳所
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 所[トコロ] 何かを行う場所 |
用中文解释: | 地方 做某事的场所 |
日本語訳ステイション,ステーション
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | ステーション[ステーション] 特定の仕事をする場所 |
用英语解释: | station a place where a particular work or service is performed |
出典:『Wiktionary』 (2011/02/04 07:36 UTC 版)
|
|
|
|
|
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
|
|
|
|
翻譯 | |
---|---|
|
狭小的场所
狭い場所 -
避难所
避難所. - 白水社 中国語辞典
所在地
所在地. - 白水社 中国語辞典
Harborage Heard grammatical overcome pathogenic privy toilet 侍所 便所 慰安所