簡體與正體/繁體
(便所) 便 所
詞源
借自 日語 便所 (べんじょ) (benjo)。
ピンイン - 普通話 (拼音): biànsuǒ (注音): ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ
- 粵語 (粵拼): bin6 so2
- 客家語 (四縣, 白話字): phien-só / pén-chiò
- 閩南語 (白話字): piān-só͘ / piān-sé
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音: biànsuǒ
- 注音: ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ
- 國語羅馬字: biannsuuo
- 通用拼音: biànsuǒ
- 國際音標 (幫助): /pjɛn⁵¹ swɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: bihn só
- 粵拼: bin6 so2
- 教院: bin6 so2
- 廣州話拼音: bin6 so2
- 國際音標: /piːn²² sɔː³⁵/
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: phien-só / pén-chiò
- 客家語拼音: pien so` / ben` jioˇ
- 客家話拼音: pian4 so3 / ben3 jio2
- 國際音標: /pʰi̯en⁵⁵ so³¹/, /pen³¹ t͡ɕi̯o¹¹/
- 註解: pén-chiò - 源自日語ピンイン
- 閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話, 臺中, 新竹, 金門, 馬公)
- 白話字: piān-só͘
- 台羅: piān-sóo
- 普實台文: piexnsor
- 國際音標 (廈門): /piɛn²²⁻²¹ sɔ⁵³/
- 國際音標 (泉州): /piɛn⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/
- 國際音標 (臺北): /piɛn³³⁻¹¹ sɔ⁵³/
- 國際音標 (高雄): /piɛn³³⁻²¹ sɔ⁴¹/
- 國際音標 (金門): /piɛn²²⁻¹² sɔ⁵³/
- (福建: 漳州)
- 白話字: piān-sé
- 台羅: piān-sé
- 普實台文: piexnsea
- 國際音標 (漳州): /piɛn²²⁻²¹ se⁵³/
関連語 廁所[地圖] 語言 地區 詞
編輯
文言文
廁、圊 書面語 (白話文)
廁所、洗手間、衛生間、盥洗室、化妝室、化妝間 官話 北京
廁所、茅房、茅廁、東廁、東司兒 臺灣
廁所、洗手間 天津
廁所、茅房、茅廁、茅樓兒、茅所、茅坑兒 廊坊
茅房 唐山
廁所、茅廁、茅房 滄州
廁所、茅房、茅子 保定
廁所、茅廁、茅房 石家莊
廁所、茅坑、茅廁 大名
茅子 哈爾濱
廁所兒、廁所、便所兒、茅樓兒、茅房、一號兒 瀋陽
廁所、茅廁、茅房、欄子、便所、茅樓兒 海拉爾
廁所、茅樓、茅廁 烏蘭浩特
茅樓 通遼
茅樓 赤峰
廁所兒、茅廁、茅房 巴彥浩特
廁所、茅廁 濟南
茅房、茅廁、一號、茅子 回族用語 牟平
茅廁、廁所兒、便所兒 洛陽
茅房、茅廁、後茅子、後路兒 解店
茅子、後頭 西安
廁所、茅子、茅房、後頭 青島
廁所兒、茅房 鄭州
茅廁、廁所 西寧
茅廁、後樓、圈圈 徐州
廁所兒、廁所、屎茅子、茅子、茅廁、茅房、一號兒、一號 銀川
茅房、茅子、廁所、後路、後頭 蘭州
茅廁、茅房 烏魯木齊
茅房、後頭、廁所兒、一號兒 武漢
廁所、茅廁、茅房、一號、一步樓 舊用法 黃岡
茅廁 成都
廁所、茅房、茅廁 重慶
廁所、茅廁 貴陽
廁所、茅廁 桂林
廁所、茅廁 柳州
廁所、茅廁、屎坑、糞坑、茅坑、灰屋 鄉村用語 昆明
廁所、茅廁、茅房 揚州
廁所、茅廁、茅房 南京
廁所、茅廁、一號 合肥
廁所、茅廁 南通
茅缸、茅廁、茅房、茅房缸、池缸、屎缸 馬來西亞
廁所 新加坡
廁所 梢葫蘆（甘肅東干語）
茅圈、茅房 營盤（陝西東干語）
茅圈、茅房 粵語 廣州
廁所、屎坑 香港
廁所、洗手間、屎坑 香港（新田圍頭話）
屎坑 香港（錦田圍頭話）
廁坑 香港（汀角）
糞缸 香港（東平洲）
屎缸 澳門
廁所 番禺
屎坑、廁所 花都（花山）
灰圍、廁所 從化
屎坑 增城
糞坑 佛山
屎坑、廁所 南海（沙頭）
屎坑 順德
廁所 三水
屎坑 高明（明城）
廁所 中山（石岐）
廁所 珠海（前山）
廁所 斗門（上橫水上話）
屎坑 斗門
屎坑 江門（白沙）
屎坑 新會
屎坑 台山
廁所、屎糞堆、屎坑 開平（赤坎）
屎坑 恩平（牛江）
廁所、屎缸 鶴山（雅瑤）
廁所 東莞
廁坑、屎糞坑 寶安（沙井）
屎坑 大鵬
屎缸 清遠
屎坑 佛岡
糞尾仔 英德（浛洸）
屎坑 陽山
糞缸 連山（布田）
屎坑 連州（清水四會話）
糞槽 韶關
屎坑 曲江
廁所、屎坑 仁化
糞寮 樂昌
屎坑、廁所 高要
廁所、屎坑 四會
屎坑 廣寧
屎坑 德慶
屎坑 懷集
糞卜 封開（南豐）
屎坑 雲浮
糞六 新興
屎欄 羅定
屎坑 鬱南（平台）
屎坑 陽江
糞六、糞廁 信宜
糞坑 廉江
廁所 吳川
屎樓 proper、糞坑 simple、屎坑 南寧
廁所、屎坑 梧州
廁所、屎坑 玉林
屎卜、灰卜 合浦（廉州）
屎坑 桂平
屎坑 蒙山（西河）
屎坑 貴港（南江）
屎坑 北流（唐僚）
屎坑 百色
屎坑 博白
屎坑 靈山
屎坑 浦北
屎坑 欽州
屎坑 北海
屎坑 寧明
屎坑 橫縣
屎坑 賀州（鋪門）
茅廁 儋州
私房 吉隆坡
廁所 新加坡
廁所、屎坑 舊用法 胡志明市
廁所 贛語 南昌
茅廁、茅缸、廁所 黎川
茅廁、窖上 萍鄉
廁所、東司 舊用法 貴谿
屎窖 客家語 梅縣
廁所、屎窖、屎缸 興寧
屎缸 惠州（惠城本地話）
屎坑 惠州（水口本地話）
屎坑 惠州（橫瀝本地話）
屎坑 惠陽
糞缸 惠東（平山本地話）
屎坑 惠東（大嶺）
糞缸 東莞（清溪）
糞廁 龍門（平陵本地話）
屎坑 龍門（路溪本地話）
屎坑 博羅（本地話）
屎坑 深圳（沙頭角）
糞缸 增城（正果）
糞缸 中山（五桂山）
糞缸、廁所 中山（南朗合水）
廁所 五華（水寨）
屎缸 五華（華城）
屎缸 五華（長布）
屎缸 五華（棉洋）
屎缸 河源（本地話）
屎湖 紫金（古竹本地話）
糞缸 龍川（佗城本地話）
屎湖 龍川（四都本地話）
屎湖 和平（林寨本地話）
屎坑 連平（忠信本地話）
屎坑 連平（隆街本地話）
屎坑 翁源
屎缸 曲江
屎寮 新豐（馬頭本地話）
屎坑 新豐（大席本地話）
屎坑 連山（小三江）
屎棚 連南
屎缸 從化（呂田）
糞缸 揭西
屎缸 陸河
廁缸 詔安（秀篆）
屎缸 長汀
屎窖、屎缸 坪畬
屎缸下 武平
屎缸 武平（岩前）
屎缸 連城
屎缸 寧化
東司、廁所 于都
屎坑、茅廁、糞坑、廁所 寧都
廁缸 瑞金
屎缸、糞寮下 石城
肥湖、灰寮 上猶
糞坑、糞缸 銅鼓（三都）
灰舍 贛州（蟠龍）
茅廁 大余
糞坑 桃園
便所 苗栗﹣北四縣
便所、糞窖、糞缸 六堆﹣南四縣
便所、糞窖、糞缸、糞缸仔 新竹﹣海陸
便所、糞窖、糞缸 東勢﹣大埔
便所、糞窖、糞缸 新竹﹣饒平
便所、糞窖、糞缸 雲林﹣詔安
便所 香港
屎坑、廁所、糞缸 陽西（塘口）
糞氹 陽春（三甲）
糞氹 信宜（思賀）
糞氹 信宜（錢排）
糞缸 高州（新垌）
糞坑 電白（沙瑯）
糞湖 化州（新安）
屎窩 廉江（石角）
屎湖 廉江（青平）
屎湖 蒙山（西河）
糞缸 陸川
糞缸 陸川（大橋）
糞窩 博白（沙河）
糞窩 北流（塘岸）
屎坑 馬山（片聯）
屎坑 沙巴﹣龍川
屎坑、廁所 士乃
屎坑 石角甲港
廁缸、尿缸 山口洋
水間 徽語 績溪
茅廁、廁所 歙縣
廁所、茅廁、茅缸 屯溪
屎缸、廁所 休寧
屎缸 黟縣
茅廁 祁門
茅廁 婺源
東司 浮梁
茅廁 德興
茅廁 晉語 太原
茅子、茅房 平遙
茅子 忻州
茅子 寶昌
茅廁 集寧
廁所、茅房、茅子 呼和浩特
廁所、茅廁、茅房 包頭
茅房、茅子 東勝
廁所 臨河
廁所、茅房 海勃灣
茅房 張家口
廁所、茅房 邯鄲
廁所、茅廁、茅房 閩北語 建甌
屎坑、東司、廁所 迪口
糞厝 松溪
窖楻間 政和
窖楻間 鎮前
窖楻欄 建陽
茅廁 武夷山
茅廁 石陂
茅廁 閩東語 福州
糞坑厝、糞坑、廁所 長樂
糞坑厝 福清
糞坑厝、糞池 永泰
糞坑 古田
屎坑 福安
烌樓 寧德
糞池、糞池頭 壽寧
屎楻 周寧
屎欄 福鼎
屎坑 馬祖
糞池、廁所 閩南語 廈門
屎礐、礐廁、廁所、化礐 同安
屎礐 泉州
屎礐、廁所、化礐 晉江
屎礐 惠安
屎礐 安溪
屎礐 永春
屎礐 漳州
屎礐、廁所、礐仔、屎礐仔 長泰
礐仔 詔安
肚缸 東山
屎礐、尿間仔 臺北
屎礐、便所 高雄
屎礐仔、便所 臺南
屎礐仔 臺中
屎礐仔、便所 梧棲
便所 新竹
屎礐仔間、便所 臺東
便所 鹿港
屎礐、便所 三峽
屎礐 宜蘭
礐仔、屎礐仔 金門
屎礐、便所、染顏 馬公
屎礐、便所 檳城（泉漳）
染蠻 新加坡（泉漳）
染蠻 馬尼拉（泉漳）
廁所、礐廁 龍巖
東司 漳平
屎礐 漳平永福
糞牢、屎礐 大田
糞楻頭、糞櫥 平南（上渡）
屎坑 潮州
東司、屎缸 汕頭
廁所、東司 潮陽
廁所 揭陽
東司、屎缸 海豐
廁所、屎礐、屎圍 曼谷（潮汕）
公司窿 新山（潮汕）
染蠻 新加坡（潮汕）
染蠻 雷州
屎礐 文昌
恭房 海口
恭房、屎恭房、屎礐 瓊海
恭房 莆仙語 莆田
糞池兜、廁所 仙遊
糞池兜 閩中語 永安
肥池 沙縣
屎坑 中山閩語 沙溪（隆都）
廁所 三鄉
糞厝、屎甕、廁甕 平話 南寧
屎坑 桂林
茅廁 吳語 上海
廁所、廁所間、衛生間、馬桶間、洗手間、小便間、盥洗室、坑棚、坑棚間、茅坑、一號 俚語、一號間 俚語、世界盃 幽默用語 崇明
坑棚 蘇州
廁所、茅坑、屎坑、坑棚、屎坑棚、馬桶間 無錫
廁所、茅坑 丹陽
廁所、廁所間、茅坑 杭州
廁所、廁所間、衛生間、馬子間、茅坑 寧波
屙坑間、屙坑、茅坑、坑頭、坑頭間、坑跟間、屙缸、馬桶間、衛生間、廁所間、廁所 溫州
茅坑、尿盆間、廁所 金華
廁所、茅坑 湯溪
東司、茅坑 湘語 長沙
茅廁、茅廁屋、廁屋 郊縣用語 雙峰
茅廁 湘潭
茅廁屋、廁所 婁底
茅廁 全州
茅廁 參考資料 - 〈閩南〉 詞語#4691. 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011.
翻譯 翻譯
- 德语：Toilette
- 英语：toilet|restroom|bathroom
- 西班牙语：[[]]
- 葡萄牙语：[[]]
- 法语：[[]]
- 意大利语：[[]]
- 俄语：уборная, туалет; отхожее место
- 日语：[[]]
- 韩语：[[]]
- 越南语：[[]]
日语
本詞中的漢字 便 所 べん
四年級 しょ > じょ
三年級 音讀 名詞 便所 (平假名： べんじょ, 羅馬字： benjo)
〈旧〉 廁所 用法・用例注意
直到20世紀70年代，敬體お便所 (べんじょ) (o-benjo)還是「廁所」的禮貌用語。現在更多用的是お手洗 (てあら)い (o-tearai, “洗手間”)或トイレ (toire)。
近義詞
- トイレ (toire), おトイレ (o-toire)
- 手洗 (てあら)い (tearai), お手洗 (てあら)い (otearai)
- 化粧室 (keshōshitsu) – 用於公共場所的標識。