意義

日 [いぎ] [igi]

意義

中文：旨
拼音：zhǐ

中文：意
拼音：yì

中文：义
拼音：yì

中文：意义
拼音：yìyì
解説（人の行為などが持っている）意義

意義

读成：いぎ

中文：意思
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意義的概念说明：

用日语解释：	意味[イミ] 言葉や行為の意味
用中文解释：	意思言语或是行为的意思
用英语解释：	sense meanings in speech or action

索引トップ用語の索引ランキング

意義

读成：いぎ
中文：显著性、显着性

索引トップ用語の索引ランキング

意義

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

idea; meaning; wish; desire; (abbr.) Italy

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; righteousness; meaning


正體/繁體 (意義)		意	義
簡體 (意义)		意	义

拼音：

普通話
(拼音): yìyì

(注音): ㄧˋ ㄧˋ
粵語 (粵拼): ji³ ji⁶
客家語 (四縣, 白話字): yi-ngi
閩東語 (平話字): é-ngiê
閩南語
(福建, 白話字): ì-gī

(潮州, 潮州话拼音): i³ ngi⁶
吳語 (維基詞典): i nyi (T2)

北方話
- (普通話)
  - 拼音: yìyì → yìyi （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄧˋ ㄧˋ → ㄧˋ ˙ㄧ（輕尾聲異讀）
  - 國語羅馬字: yih.yih
  - 國際音標 ^(幫助): /i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/ → /i⁵¹ i¹/
  - 同音詞:
    [展開/摺疊]
    ^edit
    ^edit
    仡仡
    奕奕
    悒悒
    意義／意义
    意譯／意译
    熠熠
    異義／异义
    異議／异议
    翼翼
    譯意／译意
粵語
- (廣州話)⁺
  - 耶魯粵拼: yi yih
  - 粵拼: ji³ ji⁶
  - 教院: ji³ ji⁶
  - 廣州話拼音: yi³ yi⁶
  - 國際音標: /jiː³³ jiː²²/

[展開/摺疊]
^edit ^edit 仡仡奕奕悒悒意義／意义意譯／意译熠熠異義／异义異議／异议翼翼譯意／译意

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: yi-ngi
- 客家語拼音: i ngi
- 客家話拼音: yi⁴ ngi⁴
- 國際音標: /i⁵⁵ ɲi⁵⁵/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: yi-ngi
- 客家語拼音: (r)i ngi
- 客家話拼音: yi⁴ ngi⁴
- 國際音標: /(j)i⁵⁵ ɲi⁵⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: é-ngiê
- 國際音標: /i²¹³⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/

閩南語

(福建)
- 白話字: ì-gī
- 台羅: ì-gī
- 普實台文: ie'gi
- 國際音標 (廈門): /i²¹⁻⁵³ gi²²/
- 國際音標 (泉州): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ gi⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /i²¹⁻⁵³ gi²²/
- 國際音標 (臺北): /i¹¹⁻⁵³ gi³³/
- 國際音標 (高雄): /i²¹⁻⁴¹ gi³³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: i³ ngi⁶
- 模仿白話字: ì ngĭ
- 國際音標: /i²¹³⁻⁵⁵ ŋi³⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: i nyi (T2)
- 國際音標: /i³³ n̠ʲi⁴⁴/

意味

謂事物所包含的思想和道理。
《穀梁傳‧襄公二十九年》：“殆其往而喜其反，此致君之意義也。”

晉·葛洪《神仙傳‧薊子訓》：“性好清澹，常閒居讀《易》，小小作文，皆有意義。”

唐·韓愈《答侯繼書》：“僕少好學問，自五經之外，百氏之書，未有聞而不求，得而不觀者，然其所志，惟在其意義所歸。”

清·趙翼《甌北詩話‧李青蓮詩》：“李長吉‘石破天驚逗秋雨’，雖險而無意義，祇覺無理取鬧。”

魯迅《花邊文學‧“此生或彼生”》：“文言比起白話來，有時的確字數少，然而那意義也比較的含胡。”
內容。
南朝·梁·劉勰《文心雕龍‧檄移》：“管仲呂相，奉辭先路，詳其意義，即今之檄文。”
美名，聲譽。
《晉書‧繆播傳》：“播才思清辯，有意義。”

唐·元稹《唐故建州浦城縣尉元君墓志銘》：“﹝元君﹞讀書為文，舉進士，每歲抵刺史以上，求與計去，且取衣食之資以供養，意義漸聞於朋友間。”
作用，價值。
明·張居正《請申舊章飭學政以振興人才疏》：“去年仰荷聖明，特敕吏部慎選提學官，有不稱者，令其奏請改黜，其所以敦崇教化，加意人才，意義甚盛。”

劉大白《舊夢》詩之三四：“有意義的死，是長養自由的肥料。”

魏巍《東方》第六部第十一章：“這場戰爭，對於東方人民和世界人民來說，意義是多麼偉大，多麼深遠呵！”

用例

[1]　

翻译

英：a meaning; a construction; import; a sense; significance; value; the effect; the purport

象征性的意义
阿拉伯语：معنى (má3naa) m. 波兰语：znaczenie 波斯语：معنی 丹麦语：betydning 〈通〉, mening 〈通〉德语：Bedeutung 阴俄语：значение (značénije) 〈中〉芬兰语：merkitys 荷兰语：waarde 阴, betekenis m. 马其顿语：значење (znáčenje) 〈中〉葡萄牙语：significado m.	日语：意義 (いぎ, igi), 意味 (いみ, imi) 斯洛文尼亚语：pomen m. 斯瓦西里语：maana 塔吉克语：маънӣ 土耳其语：anlam, mana, kasıt 匈牙利语：jelentés 亚美尼亚语：իմաստ (imast) 意大利语：significato m. 英语：meaning

意义，目的
波兰语：sens m. 丹麦语：mening 〈通〉德语：Sinn m. 俄语：смысл (smysl) m. 芬兰语：tarkoitus 荷兰语：zin m. 马其顿语：смисла (smísla) 阴, смисол (smísol) m. 挪威语： mening m. 葡萄牙语：significado m., sentido m. 日语：意義 (いぎ, igi), 意味 (いみ, imi), 目的 (もくてき, mokuteki)	世界语：signifo 斯洛文尼亚语：smisel m. 斯瓦西里语：maana 土耳其语：anlam 希腊语：νόημα 〈中〉匈牙利语：értelem 亚美尼亚语：իմաստ (imast) 意大利语：significato m. 英语：sense; meaning